1
00:03:08,994 --> 00:03:12,034
העלמת מס? לא.

2
00:03:12,114 --> 00:03:14,635
כלומר, זה היה פשוט
טעות חישוב.

3
00:03:14,714 --> 00:03:16,754
זו בהחלט הייתה אי הבנה.

4
00:03:16,835 --> 00:03:20,675
אני חושב שזה עוול עצום.

5
00:03:20,755 --> 00:03:23,515
זה ממש לא הוגן,
מכיוון שלא מדובר בהעלמת מס.

6
00:03:23,595 --> 00:03:25,676
בואו נקבע פגישה

7
00:03:25,757 --> 00:03:28,676
איתך ועם הלקוח שלך מחר,
בשעה 10:00 במשרדו.

8
00:03:30,075 --> 00:03:31,836
בסדר,
נהיה שם בשעה 10 בבוקר.

9
00:03:32,836 --> 00:03:36,317
זה דבר טוב,
או שננקוט כמה צעדים.

10
00:03:36,397 --> 00:03:39,956
יהיו נכסים מוחרמים.
זה יהיה מלחיץ עבור כולם.

11
00:03:40,998 --> 00:03:43,278
אנחנו לא רוצים לחץ, נכון?

12
00:03:44,278 --> 00:03:46,158
לא, אנחנו לא רוצים.

13
00:03:48,838 --> 00:03:52,879
תישן טוב, מר לחמן.
נתראה מחר, בשעה 10:00.

14
00:04:12,880 --> 00:04:15,001
יום נישואין 10

15
00:04:49,882 --> 00:04:51,962
תודה לך.
- ובכן...

16
00:04:52,044 --> 00:04:54,964
זה הלילה הגדול שלנו.
- זה נכון.

17
00:04:55,044 --> 00:04:57,523
קח אחריות על הבנות
אני דואג לבנים.

18
00:04:57,603 --> 00:04:59,844
נשמע לי מצוין. נתראה בקרוב.

19
00:05:00,805 --> 00:05:02,084
אני כבר מתגעגע אליך.

20
00:05:05,964 --> 00:05:08,685
- אהבה, אהבה, אהבה!
שלום, קרוליין.

21
00:05:10,325 --> 00:05:13,884
אתה נראה מדהים, כמו תמיד.
תודה.

22
00:05:13,965 --> 00:05:16,166
עשר שנים?
אתה יכול להאמין?

23
00:05:16,245 --> 00:05:19,445
קל להאמין.
קשה להודות.

24
00:05:19,525 --> 00:05:22,086
אני שמח שחלקנו
שיהיה לך נישואים מאושרים.

25
00:05:22,166 --> 00:05:24,886
- למרות שזה לא אני.
- יקר...

26
00:05:24,966 --> 00:05:27,445
עדיין קשה לי להאמין
מי לא שינה את בראד

27
00:05:27,526 --> 00:05:29,326
על ידי אחד מהדגמים האלה
צעירים יותר.

28
00:05:29,406 --> 00:05:32,687
למה, יקירי, דוגמנית קלאסית
מעולם לא השתנה.

29
00:05:35,046 --> 00:05:37,247
- הם כל כך שמחים.
- ואני כל כך מקנא.

30
00:05:39,127 --> 00:05:41,566
תאר לעצמך, אם אתה יכול,
מכה,

31
00:05:41,647 --> 00:05:43,486
שבו אנשים מכל קצוות העולם

32
00:05:43,567 --> 00:05:47,849
יכולים להשתתף
בחגיגה של ניסים.

33
00:05:48,447 --> 00:05:51,569
נשמר את נשמתם

34
00:05:51,649 --> 00:05:53,928
בזמן שאנחנו מקלים על הארנקים שלך.

35
00:05:57,689 --> 00:06:00,289
גבירותיי ורבותיי, הנה...

36
00:06:01,449 --> 00:06:02,888
... ארץ הקודש.

37
00:06:12,170 --> 00:06:14,489
זה מדהים, לא?

38
00:06:14,570 --> 00:06:16,891
פארק שעשועים
בהשראת אלוהים עצמו.

39
00:06:19,009 --> 00:06:23,451
בראד, יקירתי,
תראה את מי מצאתי.

40
00:06:23,531 --> 00:06:26,291
כבוד השופט,
תענוג לארח אותך בינינו.

41
00:06:26,372 --> 00:06:28,890
- וזה תענוג להיות כאן.
תודה.

42
00:06:28,971 --> 00:06:30,530
ועורך הדין האהוב עליי.

43
00:06:30,611 --> 00:06:33,491
אני חייב לך אחד, חבר.
- אתה יכול להאמין.

44
00:06:35,132 --> 00:06:38,332
האם נוכל להמשיך? תן לי
לקחת אותה למסע.

45
00:06:38,411 --> 00:06:40,893
בדרך זו, בבקשה.
- בסדר.

46
00:06:40,972 --> 00:06:44,733
ברוכים הבאים לארץ הקודש.
לְתַקֵן.

47
00:06:44,813 --> 00:06:47,772
ארוחת בוקר בדואית.
אי אפשר שלא לאהוב את זה.

48
00:06:47,852 --> 00:06:50,534
אבל זה מה? פגישת מכירה
או מסיבת יום הולדת?

49
00:06:50,612 --> 00:06:53,773
לאורחים יהודים,
"טורה, טורה, טורה", מגלשת המים?

50
00:06:53,852 --> 00:06:57,934
לאורחים יפנים,
"טורה, טורה, טורה", מגלשת המים.

51
00:06:58,014 --> 00:07:00,333
ראה: אזור מים
להפוך לאזור יין?

52
00:07:00,414 --> 00:07:03,054
ואיזו שנה נהדרת ליין.
פַנטַסטִי.

53
00:07:04,054 --> 00:07:08,415
האטרקציה האהובה עליי:
"שרה הבוערת".

54
00:07:08,495 --> 00:07:11,535
פעמיים בלילה,
נאיר איתו את השמים.

55
00:07:25,175 --> 00:07:29,136
מר סקסטון, לא רק שאין לך
מעט כבוד לדת,

56
00:07:29,216 --> 00:07:32,617
איך בכל זאת פינקת אותי
בלנסיאגה האהובה עליי.

57
00:07:32,697 --> 00:07:35,816
אני מבטיח לך ש,
אם נתקדם עם הכפירה הזו,

58
00:07:35,896 --> 00:07:39,458
אתה או מי שאתה
מטומטם מספיק כדי להיכנס לזה,

59
00:07:39,537 --> 00:07:41,777
הם ישרפו בגיהנום.

60
00:07:42,857 --> 00:07:45,697
- השופט נורת'קאט...
- כבודו, המתן בבקשה.

61
00:07:45,777 --> 00:07:48,377
זה היה גרוע, אבל עדיין יש לנו קינוח.

62
00:07:50,778 --> 00:07:52,619
מה זה לעזאזל בלנסיאגה?

63
00:08:13,459 --> 00:08:15,339
פיקאסו, קדימה!

64
00:08:18,260 --> 00:08:20,900
יום הולדת שמח, מר סקסטון.
תודה לך, ווינסטון.

65
00:08:27,700 --> 00:08:30,222
לך תזדיין!

66
00:08:43,382 --> 00:08:47,982
אחרי הערב, אני לא יודע איך
אני הולך להתמודד שוב עם החברים שלי.

67
00:08:48,063 --> 00:08:49,863
העמידו פנים שהם מראות.

68
00:08:50,862 --> 00:08:52,743
אתה כל כך מצחיק, יקירי.

69
00:08:52,823 --> 00:08:55,984
במקרה, אני אודה בפניהם
שהתחתנתי עם אידיוט.

70
00:08:56,064 --> 00:08:58,984
אז הם ירחמו עליי
והם יסלחו לי.

71
00:08:59,064 --> 00:09:02,223
כן, אבל האידיוט הזה
בנה לך את החיים המופלאים האלה.

72
00:09:02,304 --> 00:09:05,545
שוב אותה שיחה.
כבר שכחתי: אתה צודק, יקירי.

73
00:09:05,625 --> 00:09:09,024
עשית הכל
ולא עשיתי כלום.

74
00:09:09,104 --> 00:09:13,306
פיתחה 16 פרויקטים
נדל"ן בחמש השנים האחרונות,

75
00:09:13,385 --> 00:09:15,905
כולל "אירו אלקטרז".

76
00:09:17,465 --> 00:09:20,625
אני מתנצל.
אמרת "יורו אלקטרז"?

77
00:09:20,705 --> 00:09:23,385
חגים באחוזה.

78
00:09:24,585 --> 00:09:26,867
- שמעת את זה?
- מה?

79
00:09:26,946 --> 00:09:29,466
צליל של יבשת שלמה
צוחק עליך.

80
00:09:32,346 --> 00:09:34,467
קרוליין, רעני את זכרוני.

81
00:09:34,547 --> 00:09:37,188
מה עשית נכון?
בחמש השנים האחרונות?

82
00:09:37,267 --> 00:09:39,027
רגע, אני זוכר.

83
00:09:39,108 --> 00:09:41,827
קניות בבלומינגדייל'ס,
ארוחות צהריים רבות,

84
00:09:41,907 --> 00:09:45,228
<i>פילינג כימי,
טיפולי קולגן.</i>

85
00:09:45,308 --> 00:09:47,308
שאיבת שומן.

86
00:09:49,148 --> 00:09:52,068
קוף קטן ומסכן הוזה.

87
00:09:52,147 --> 00:09:54,308
מי יצר איתך קשר
עם אנשים?

88
00:09:55,268 --> 00:09:57,389
בלעדיי, בראד, לא היית אף אחד.

89
00:10:03,029 --> 00:10:05,789
אני מצטער, אבל כבר הייתה לי קריירה
מצליח בתחום הנדל"ן

90
00:10:05,868 --> 00:10:07,469
לפני שפגשתי אותך.

91
00:10:07,549 --> 00:10:09,270
בִּרְצִינוּת?

92
00:10:09,349 --> 00:10:12,030
אז אתה שוקל לשכור
מקומות חניה

93
00:10:12,110 --> 00:10:13,870
קריירה
בתחום הנדל"ן.

94
00:10:13,950 --> 00:10:17,990
תן לי להבהיר:
לקחתי אותך מ-K-Mart לטיפאני'ס.

95
00:10:18,069 --> 00:10:20,910
- אני יצרתי אותך.
- טוב מאוד.

96
00:10:20,990 --> 00:10:23,830
אז האשמה תהיה רק ​​שלך.

97
00:10:23,911 --> 00:10:25,592
זה...

98
00:10:25,671 --> 00:10:27,312
אני לא חושב כך.

99
00:10:29,551 --> 00:10:30,871
לילה טוב.

100
00:10:41,312 --> 00:10:43,433
<i>בראד, מותק, יש לי רעיון.</i>

101
00:10:43,513 --> 00:10:45,433
<i>מכיוון שאתה כל כך טוב באש,</i>

102
00:10:45,513 --> 00:10:50,872
<i>למה שלא תשתמש בחבית בקצה הרחוב
למכור יונת ברביקיו?</i>

103
00:10:50,953 --> 00:10:54,114
<i>או כתוב ספר בישול:
"איך לצלות את העגבניות שלך."</i>

104
00:10:54,194 --> 00:10:55,114
<i>מה אתה חושב?</i>

105
00:10:55,194 --> 00:10:57,275
<i>לעזאזל.
אתה משגע כל אחד.</i>

106
00:10:57,353 --> 00:10:58,634
אתה יודע מה אני חושב?

107
00:10:58,713 --> 00:11:00,715
אני חושב שנמאס לי לעבוד

108
00:11:00,795 --> 00:11:05,274
בזמן שהתחת שלך הולך וגדל
מבקר את כל מה שאני עושה.

109
00:11:05,354 --> 00:11:10,316
<i>ברצינות? ביליתי את ששת החודשים האחרונים
עובדים ובשביל מה?</i>

110
00:11:10,395 --> 00:11:12,356
לשנות את יום ההולדת שלנו

111
00:11:12,435 --> 00:11:15,196
בתערוכת מכירות נדושה
של רעיון מגוחך?

112
00:11:15,275 --> 00:11:18,436
בסדר, קרוליין.
אחרי הכל, מה הבעיה?

113
00:11:18,515 --> 00:11:22,156
כלום, בראד. זה סתם עוד מרגש
מוצאי שבת עם הסקסטון.

114
00:11:23,316 --> 00:11:25,917
אתה כל כך כועס
עם האירוע הזה במסיבה?

115
00:11:25,996 --> 00:11:29,396
לֹא! אני כועס כי,
אם הייתי ממשיך בעיצוב אופנה,

116
00:11:29,476 --> 00:11:31,076
במקום לבזבז עליך זמן,

117
00:11:31,156 --> 00:11:33,877
כנראה כבר היה
אוסף משלי.

118
00:11:33,956 --> 00:11:37,837
אז במקום,
אתה אוסף אוספים של אנשים אחרים.

119
00:11:39,438 --> 00:11:42,557
אתה לא מבין?
ויתרתי על זה כדי לעזור לך.

120
00:11:42,637 --> 00:11:46,518
אָנָא. ויתרת כי
פחדת שתצטרך לסיים משהו.

121
00:11:52,437 --> 00:11:54,198
אני עייף.

122
00:11:54,278 --> 00:11:57,838
- אז לך לישון.
- לא. נמאס מזה.

123
00:11:59,359 --> 00:12:02,160
מה עבד בנישואים האלה
זה כבר לא עובד.

124
00:12:02,240 --> 00:12:04,879
מוּכָן. הנה היא באה.
שוב דיבור הגירושים.

125
00:12:04,959 --> 00:12:07,719
בראד, שנינו
בזבוז זמן. בשביל מה?

126
00:12:07,799 --> 00:12:09,961
אם אתה רוצה להתגרש, פשוט תגיד.

127
00:12:11,320 --> 00:12:12,280
אני רוצה.

128
00:12:13,400 --> 00:12:14,641
מַה?

129
00:12:14,721 --> 00:12:16,120
אני רוצה!

130
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
- אתה רוצה להתגרש?
- אני צריך להתגרש.

131
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
- זהו.
נהדר.

132
00:12:20,040 --> 00:12:22,521
- וחלקנו הכל.
- רגע, מה אנחנו חולקים?

133
00:12:22,601 --> 00:12:24,322
אנחנו לא הבעלים של החרא הזה.

134
00:12:24,401 --> 00:12:27,442
יש לנו רק ספקות
ואני חולק אותם איתך בחלקים שווים.

135
00:12:27,522 --> 00:12:29,881
חצי כל אחד? לא מת.

136
00:12:29,961 --> 00:12:33,441
אז הדברים הולכים להיות מכוערים.
נהדר. עם זה אני יכול להסתדר טוב.

137
00:12:33,521 --> 00:12:35,281
כמו מכוער לפני עשר שנים.

138
00:12:37,162 --> 00:12:40,282
אם הזיכרון משרת אותי נכון,
הפסקת לזיין אותי כשהייתי בן שש וחצי.

139
00:12:40,362 --> 00:12:41,723
יום הולדת שמח, יקירי.

140
00:12:41,802 --> 00:12:43,643
- לך לעזאזל!
- נכון.

141
00:12:57,643 --> 00:13:01,404
<i>אני ארור.
למה התעסקתי איתך?</i>

142
00:13:01,484 --> 00:13:04,045
<i>היית בלתי נסבל.</i>

143
00:13:04,124 --> 00:13:07,364
<i>אתה מטריד לי את הראש
בכל פעם שאני פותח את הפה.</i>

144
00:13:07,446 --> 00:13:10,924
<i>אם אתה גר לידי
זה כל כך גרוע, לך מפה.</i>

145
00:13:11,005 --> 00:13:14,125
<i>אתה יכול ללכת מתי שאתה רוצה.</i>

146
00:13:14,205 --> 00:13:15,885
<i>אף אחד לא שומר אותך כאן.</i>

147
00:13:18,206 --> 00:13:20,086
<i>אני ממשיך בחיי.</i>

148
00:13:29,927 --> 00:13:32,086
נכסי SEXTON

149
00:13:38,726 --> 00:13:40,208
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מר סקסטון.

150
00:13:43,408 --> 00:13:45,328
בוקר טוב, פני.
הוא כבר הגיע?

151
00:13:45,408 --> 00:13:47,608
זה רק הגיע.
הכל מוכן.

152
00:13:47,687 --> 00:13:50,407
זה 96 דולר.
אני אתן לך את זה מאוחר יותר, בסדר?

153
00:13:50,488 --> 00:13:53,009
זה לא יכול להיות.
הפעם זה לא עובד.

154
00:13:53,088 --> 00:13:54,368
וגם במזומן.

155
00:13:55,809 --> 00:13:58,088
- באמת?
- ברצינות!

156
00:13:59,650 --> 00:14:04,170
זה בסדר. היום אני עוצר ליד הבנק
ואני אביא לך את הכסף.

157
00:14:04,250 --> 00:14:08,649
הראיתי לך את החלק האחורי של זה?
כן, הראית לי את זה הרבה פעמים.

158
00:14:08,730 --> 00:14:11,250
– והכיסא החדש כבר הגיע.
- באמת?

159
00:14:14,930 --> 00:14:17,050
- בוב!
-בראד!

160
00:14:18,571 --> 00:14:19,852
לאן אתה הולך עם כל זה?

161
00:14:19,930 --> 00:14:22,011
אני לא הולך לשום מקום.
זה כלום.

162
00:14:22,090 --> 00:14:24,931
אני הולך לאנשהו, אבל...
- זה מחכה.

163
00:14:25,011 --> 00:14:27,212
אני צריך לדבר איתך.
- אני אשמח, אבל...

164
00:14:27,291 --> 00:14:29,052
בוב!

165
00:14:36,572 --> 00:14:38,733
- כבר יש לי את המספר שלך.
- איך?

166
00:14:41,813 --> 00:14:44,733
<i>- מספר, בבקשה.
- הטלפון הלוויין החדש של אוסקה.</i>

167
00:14:44,814 --> 00:14:47,493
כבר רשמתי את המספר שלך.
זה לוכד אות בכל מקום.

168
00:14:47,573 --> 00:14:49,893
זה נהדר, אבל אני חייב ללכת.
חכה.

169
00:14:49,973 --> 00:14:53,013
יש לי עוד דבר להראות לך.
זה דקה אחת.

170
00:14:53,094 --> 00:14:56,573
נכון, איך הלך עם הכספים?
האם נשרוד?

171
00:14:56,653 --> 00:14:59,373
כַּמוּבָן.
טיפלתי בהכל.

172
00:14:59,454 --> 00:15:00,975
זה מה שרציתי לשמוע.

173
00:15:04,655 --> 00:15:08,174
מה אתה חושב? הכיסא
של עיסוי שיאצו 2000.

174
00:15:08,255 --> 00:15:09,854
פנטסטי. אני חייב ללכת.

175
00:15:09,934 --> 00:15:12,415
לַחֲכוֹת! תראה את זה.

176
00:15:12,496 --> 00:15:15,975
זה מרגיש כל כך טוב. זה עושה מניקור
ואופציה לפדיקור.

177
00:15:16,055 --> 00:15:20,775
אני יכול להירגע בזמן שהם מעסים אותי
את הגב שלי ולנקות את העור שלי. מה אתה חושב?

178
00:15:20,856 --> 00:15:25,137
אני חושב שאתה מבזבז כסף
בצעצועים טיפשים.

179
00:15:25,216 --> 00:15:28,416
אלה לא צעצועים מטופשים.
הם כלי עבודה.

180
00:15:29,817 --> 00:15:31,617
אני מוחק הכל במיסים.

181
00:15:33,737 --> 00:15:36,338
ובכן, זו העבודה שלי.
ואני יכול לעשות הרבה יותר.

182
00:15:36,417 --> 00:15:39,218
אני מכיר כל סנטימטר מהמקום הזה.

183
00:15:40,538 --> 00:15:42,897
אני חייב ללכת.
אני מאחר.

184
00:15:42,979 --> 00:15:45,578
לַחֲכוֹת. אני אצא איתך.

185
00:15:45,657 --> 00:15:48,019
- יש לי עוד משהו לומר.
נהדר.

186
00:15:52,538 --> 00:15:54,418
לְהִזדַרֵז.

187
00:16:01,739 --> 00:16:04,979
אני וקרוליין
החלטנו להתגרש.

188
00:16:06,939 --> 00:16:09,940
אני מאמין שזה רע.
אני מצטער לשמוע שהם נפרדים.

189
00:16:13,060 --> 00:16:14,661
הוא אמר "להפריד"?

190
00:16:18,180 --> 00:16:21,502
ילדה, מפקחת כספים.
לאן נעלם מר סקסטון?

191
00:16:21,581 --> 00:16:24,701
טוב שהלכת לבנק.

192
00:16:24,781 --> 00:16:26,821
לבנק?

193
00:16:26,901 --> 00:16:29,102
לבנק...
אתה תברח.

194
00:16:29,182 --> 00:16:31,581
בקשו חיזוקים ושלחו אותם
בוא לפגוש אותי שם. מָהִיר.

195
00:16:32,742 --> 00:16:35,022
הוא דאג לשלי
שני הגירושים הראשונים,

196
00:16:35,102 --> 00:16:37,622
ואם תתחתן שוב,
יעסוק בשלישית.

197
00:16:37,703 --> 00:16:39,983
בראד לא יודע מה מצפה לו.

198
00:16:40,063 --> 00:16:42,982
המזל שלך
אין לזה הסכם ממון.

199
00:16:43,062 --> 00:16:46,102
לא היה לנו כלום.
לא היה שום דבר "קודם".

200
00:16:46,183 --> 00:16:49,143
- יהיה לך הכל.
- אני אשלם.

201
00:16:49,224 --> 00:16:51,743
שילמת את האחרון.

202
00:17:07,866 --> 00:17:10,426
אין חניה

203
00:17:22,827 --> 00:17:24,666
הגישה נדחתה

204
00:17:27,627 --> 00:17:29,346
לא.

205
00:17:33,587 --> 00:17:34,906
אין לי זמן לזה.

206
00:17:36,146 --> 00:17:37,747
הבת של...

207
00:17:39,548 --> 00:17:40,508
לעזאזל!

208
00:17:44,707 --> 00:17:47,828
לך ישר לכלא.
זה לא עובר דרך תיבת ההתחלה.

209
00:17:47,909 --> 00:17:50,548
והקרקס יתחיל.

210
00:17:50,628 --> 00:17:52,869
- מי אתה?
- המפקח לסטר.

211
00:17:52,949 --> 00:17:55,749
אני כאן כדי לבצע את הפקודה
ולקחת את החשוד.

212
00:17:55,829 --> 00:17:58,268
המפקח דרק לסטר?

213
00:17:58,350 --> 00:18:01,470
שמעתי עליך הרבה באקדמיה.
אני מאמין בזה, בן.

214
00:18:04,110 --> 00:18:06,270
מפקח, אולי אני חדש

215
00:18:06,350 --> 00:18:09,550
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים להרוג אנשים
על העלמת מס.

216
00:18:11,191 --> 00:18:12,310
אתה צודק.

217
00:18:13,510 --> 00:18:14,590
אתה באמת חדש.

218
00:18:18,030 --> 00:18:20,271
למה אתה מתכוון,
האם החשבונות שלי מוקפאים?

219
00:18:20,350 --> 00:18:22,752
זה אומר שאתה לא יכול לגעת בהם.

220
00:18:22,831 --> 00:18:26,392
אני יודע למה אתה מתכוון,
אבל מי הקפיא אותם?

221
00:18:26,471 --> 00:18:29,392
אני מצטער, אבל המידע הזה
זה חסוי.

222
00:18:29,473 --> 00:18:31,471
בִּרְצִינוּת?

223
00:18:31,551 --> 00:18:32,592
קרוליין.

224
00:18:34,872 --> 00:18:38,033
<i>אני מצטער, יקירי, אבל הכרטיס הזה
אין מגבלת תקרה.</i>

225
00:18:38,113 --> 00:18:41,112
מצטער לומר, אבל יש לך.

226
00:18:41,192 --> 00:18:43,833
ידעתי שזה טוב מדי
להיות אמיתי.

227
00:18:43,913 --> 00:18:45,353
תן למשחק להתחיל.

228
00:18:46,953 --> 00:18:48,832
מַמזֵר.

229
00:18:48,913 --> 00:18:50,113
עֵז!

230
00:19:02,634 --> 00:19:03,755
אֲנִי מַאֲמִין.

231
00:19:06,194 --> 00:19:08,595
<i>- בוב לחמן.
- בוב, � בראד.</i>

232
00:19:08,676 --> 00:19:09,994
בראד!

233
00:19:10,075 --> 00:19:14,075
אני לא יודע איך, קרוליין הצליחה
להקפיא את כל החשבונות שלי.

234
00:19:14,155 --> 00:19:16,356
קרוליין? הוא בטוח?

235
00:19:16,436 --> 00:19:18,716
מי עוד יכול לעשות את זה?

236
00:19:18,795 --> 00:19:21,277
אתה מכיר את הבעיה הקטנה עם האוצר?

237
00:19:22,837 --> 00:19:25,596
לא הזכרתי כמה
פרטים קטנים.

238
00:19:25,676 --> 00:19:27,917
איזה סוג של פרטים?

239
00:19:31,557 --> 00:19:34,077
חמישה מיליון דולר?

240
00:19:39,158 --> 00:19:42,198
בוב, מה עשית?

241
00:19:42,278 --> 00:19:45,279
דברים קטנים
לתקופה ארוכה.

242
00:19:45,358 --> 00:19:47,638
אם הבעיה היא בכסף,
תגיד את זה ואני אתן לך העלאה בשכר.

243
00:19:47,718 --> 00:19:50,358
בראד, אני מרגיש עלבון.

244
00:19:50,438 --> 00:19:53,039
זה לא קשור לכסף.
זה קשור לכבוד.

245
00:19:53,118 --> 00:19:55,118
זה קשור לחברות.

246
00:19:55,199 --> 00:19:57,359
לא, צחקתי.
זה קשור לכסף.

247
00:19:57,439 --> 00:19:59,078
בוב, אתה צריך עזרה.

248
00:19:59,159 --> 00:20:02,600
אני יודע, אני יודע.
אני אדם חולה. אני חולה.

249
00:20:02,679 --> 00:20:05,679
החדשות הטובות הן שעכשיו אני יכול
לקבל את העזרה שאני צריך.

250
00:20:07,121 --> 00:20:10,599
ואני נותן לך עוד עצה אחת.
במקומך, הייתי עוזב את העיר.

251
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
כי אני חושב שאתה הולך לכלא.

252
00:20:12,801 --> 00:20:14,520
תָקוּעַ? מַדוּעַ?

253
00:20:14,600 --> 00:20:19,280
כי זה לא השם שלי
זה בעיתונים, זה שלך.

254
00:20:19,360 --> 00:20:21,040
שיהיה לך מנוחה טובה ביום.

255
00:20:21,121 --> 00:20:23,001
נמל התעופה קנדי.

256
00:20:23,080 --> 00:20:25,841
שִׁילִינג!

257
00:20:25,921 --> 00:20:27,081
לְחַרְבֵּן!

258
00:20:32,841 --> 00:20:33,963
כָּך?

259
00:20:34,042 --> 00:20:35,803
הוא התקדם. בוא נעשה את זה.

260
00:20:35,883 --> 00:20:38,163
אתה מסתכן בזה!

261
00:20:39,763 --> 00:20:41,082
כָּך?

262
00:20:45,843 --> 00:20:47,564
אני לא מאמין בזה.

263
00:21:13,125 --> 00:21:14,646
הוא חמוש.

264
00:21:21,406 --> 00:21:23,047
לְחַרְבֵּן!

265
00:21:23,126 --> 00:21:24,807
לְהַפְסִיק! מפקחי כספים.

266
00:21:26,847 --> 00:21:28,087
מהפיננסים?

267
00:21:29,847 --> 00:21:31,488
שְׁטוּיוֹת.

268
00:21:31,567 --> 00:21:33,488
אני לא מאמין שירית בו.

269
00:21:33,567 --> 00:21:35,767
- הוא שלף את האקדח.
- הוא שלף טלפון נייד.

270
00:21:38,087 --> 00:21:41,807
מקווה שזה מרתיע אותך
של אלימות עתידית. תביא את המכונית!

271
00:21:45,608 --> 00:21:46,888
עוֹד!

272
00:21:49,568 --> 00:21:51,049
רוץ, סקסטון.

273
00:21:52,208 --> 00:21:53,929
אני רוצה ליהנות.

274
00:22:02,009 --> 00:22:03,689
רַמַאִי!

275
00:22:04,930 --> 00:22:07,251
רוץ, סקסטון!

276
00:22:07,330 --> 00:22:08,850
הוא נוכל!

277
00:22:11,570 --> 00:22:14,771
זָהִיר. סליחה. זָהִיר.

278
00:22:22,411 --> 00:22:24,612
הַתחָלָה!

279
00:22:30,453 --> 00:22:33,013
מאליק! מאליק, קדימה!

280
00:22:33,092 --> 00:22:35,012
תתעורר, חבר.
אני בחופש.

281
00:22:42,292 --> 00:22:44,493
הוא גנב לי את המכונית.

282
00:22:46,853 --> 00:22:48,334
- לך לשם.
- איך?

283
00:22:48,414 --> 00:22:50,813
- לך לשם.
- מה אתה הולך לעשות? תלך אחריו?

284
00:22:50,894 --> 00:22:53,534
מרדפים מסוכנים
זה נוגד את מדיניות האוצר.

285
00:22:53,614 --> 00:22:55,415
גם הונאת מס, בן.

286
00:23:01,534 --> 00:23:03,055
אני לא מאמין בזה.

287
00:23:06,615 --> 00:23:07,935
הבחור הזה משוגע.

288
00:23:12,296 --> 00:23:14,217
כשהייתי בגילך,
לא היה דבר מזה.

289
00:23:14,296 --> 00:23:15,256
מְפַקֵחַ!

290
00:23:20,337 --> 00:23:22,376
המפקח לא יודע לנהוג,
למה לא

291
00:23:22,455 --> 00:23:24,857
אין לי מכתב,
אם זה מה שאתה שואל.

292
00:23:24,937 --> 00:23:25,937
הבנתי אותך.

293
00:23:40,338 --> 00:23:41,538
חכה כאן.

294
00:23:52,779 --> 00:23:55,258
פינת קולומבוס ו-69.

295
00:23:55,339 --> 00:23:57,420
זה מקבל
יותר ויותר טוב.

296
00:23:58,539 --> 00:24:01,340
בראד? למה אתה נוהג במונית?

297
00:24:01,420 --> 00:24:03,739
חשבתי על הכסף הנוסף
זה עבד.

298
00:24:03,819 --> 00:24:06,140
למה ביטלת
כרטיסי האשראי שלי?

299
00:24:06,220 --> 00:24:08,341
אני לא...

300
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
תחזיק מעמד.

301
00:24:19,100 --> 00:24:20,542
תישאר בטוח, בן.

302
00:24:25,741 --> 00:24:29,382
סליחה, אתה יכול להפוך את זה?
בלי להרוס לי את התסרוקת?

303
00:24:29,462 --> 00:24:31,342
אולי זה יהיה רעיון טוב בשבילך לחגור את חגורת הבטיחות.

304
00:24:43,983 --> 00:24:45,504
טוֹב!

305
00:24:45,583 --> 00:24:47,704
עכשיו יש לי את המשטרה
מאחורי.

306
00:24:50,625 --> 00:24:52,784
איך זה אפשרי חובות
כל כך הרבה כסף?

307
00:24:52,863 --> 00:24:56,304
אני לא יודע, אבל זה לא אני שצריך,
זה אנחנו. אתה ואני.

308
00:24:56,385 --> 00:24:59,744
כן? אם אעיד נגדך,
אולי הם יתנו לי חסינות.

309
00:24:59,825 --> 00:25:03,264
למרבה המזל, הם לא מאפשרים נשים
להעיד נגד בעליהם.

310
00:25:03,344 --> 00:25:04,705
ונשים לשעבר?

311
00:25:38,867 --> 00:25:41,109
תירגעו, חבר'ה.
אנחנו מרשות המסים.

312
00:25:46,748 --> 00:25:48,668
זה הלך טוב.

313
00:26:04,749 --> 00:26:07,431
אין לך מושג
לאן אתה הולך, נכון?

314
00:26:07,510 --> 00:26:08,910
לא.

315
00:26:08,991 --> 00:26:11,470
אנחנו לא יכולים לחזור
לעיר עד שאסדר את זה.

316
00:26:11,550 --> 00:26:14,390
אם היה לך מוח,
משהו שברור שאין לו,

317
00:26:14,470 --> 00:26:17,510
האם היית מדבר עם עורך הדין
בניו יורק.

318
00:26:17,592 --> 00:26:20,631
רדפו אחריי
בחור עם אקדח ענק.

319
00:26:20,712 --> 00:26:22,671
לא היה לי זמן לדבר עם פיל.

320
00:26:22,752 --> 00:26:25,552
כן, אבל היה לך זמן
לגנוב מונית, נכון?

321
00:26:25,632 --> 00:26:28,832
סליחה אם לא היה לי זמן
לגנוב לימוזינה.

322
00:26:28,911 --> 00:26:31,433
אני לא מבין.
ליאונה בגדה עם המסים שלה

323
00:26:31,512 --> 00:26:33,392
ולא נורה
בגלל זה.

324
00:26:33,472 --> 00:26:38,033
היה לו רק חבר אחד לתא בשם
וונדה שתקפה אותה בפיאבה.

325
00:26:38,113 --> 00:26:41,273
אני לא מאמין שברחנו מהעיר
כמו שני נמלטים.

326
00:26:41,352 --> 00:26:44,273
- זה מה שעושים פושעים.
אני לא פושע, בראד.

327
00:26:46,353 --> 00:26:49,514
השם שלך היה ליד שלי
על החזרי מס.

328
00:26:49,594 --> 00:26:52,913
למען המדינה,
שנינו פושעים.

329
00:26:52,993 --> 00:26:53,993
שתוק...

330
00:26:55,714 --> 00:26:56,754
בראד, היזהר!

331
00:27:01,915 --> 00:27:02,955
לֹא!

332
00:27:06,194 --> 00:27:08,234
לְחַרְבֵּן!

333
00:27:20,876 --> 00:27:24,037
- אתה בסדר?
לא, אני לא בסדר, אידיוט.

334
00:27:24,117 --> 00:27:26,917
אנחנו חייבים לצאת מהמכונית.
המונית שוקעת. קדימה, צא החוצה.

335
00:27:26,997 --> 00:27:30,237
תסתלק מהדרך שלי.
אני יכול לעשות את זה לבד.

336
00:27:31,518 --> 00:27:35,638
אני טובע.
בראד, בבקשה אל תיתן לי למות.

337
00:27:35,718 --> 00:27:38,078
קרוליין, תקום.
- מה?

338
00:27:41,558 --> 00:27:43,279
בוא איתי.
- אל תיגע בי.

339
00:27:50,279 --> 00:27:53,399
זה מטורף.
אנחנו הולכים כבר שעות.

340
00:27:53,478 --> 00:27:57,840
זה יותר ממובן מאליו
שאין סימני חיי אדם.

341
00:27:57,919 --> 00:28:00,480
מה אתה מציע שנעשה, מר ספוק?

342
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
אין לי זמן
על הבדיחות המטומטמות שלך, בראד.

343
00:28:04,079 --> 00:28:05,600
בואו נרד מהכביש,

344
00:28:05,679 --> 00:28:08,081
אנחנו נחים שם,
ומחר בבוקר אתקשר לפיל.

345
00:28:08,160 --> 00:28:10,081
אתה מציע
כדי שנישן כאן?

346
00:28:10,161 --> 00:28:11,161
אני כן.

347
00:28:11,241 --> 00:28:14,041
אולי תרצה לשחק באוהלים,
אבל אני לא מחנה.

348
00:28:14,121 --> 00:28:16,841
זה לא הכרחי.
תראה שם, ריץ קרלטון.

349
00:28:17,881 --> 00:28:19,561
- אתה כזה אידיוט.
- הוא בא.

350
00:28:21,241 --> 00:28:22,961
קרוליין, בואי נלך.
- לא.

351
00:28:23,961 --> 00:28:25,403
חכה לי.

352
00:28:27,522 --> 00:28:29,123
קרוליין, תני לי ללכת, בבקשה.

353
00:28:29,203 --> 00:28:32,282
לא, אני לא רוצה ליפול.
אתה יכול להיות ג'נטלמן פעם אחת בחייך?

354
00:28:33,722 --> 00:28:36,203
אנו עושים את הפעולות הבאות:
בואו נשב כאן

355
00:28:36,283 --> 00:28:38,522
ולנוח זה מול זה
לעץ הזה, אולי?

356
00:28:38,602 --> 00:28:41,362
אתה בטוח שאנחנו לא
האם הם תוקפים בלילה?

357
00:28:41,443 --> 00:28:43,524
הן פרות!

358
00:28:43,604 --> 00:28:46,003
הם תוקפים רק כשהם כועסים
עם יבבות.

359
00:28:48,123 --> 00:28:50,123
אני לא צריך לישון לידך.

360
00:28:50,203 --> 00:28:52,165
אני אשן בצד השני
של העץ.

361
00:28:52,245 --> 00:28:55,045
- איך להרגיש בנוח.
נהדר.

362
00:29:01,805 --> 00:29:03,525
זה רך יותר בצד הזה.

363
00:29:03,604 --> 00:29:05,966
זה בטח בגלל שאתה יושב
על גבי חרא פרות.

364
00:29:06,045 --> 00:29:07,566
מִצטַעֵר?

365
00:29:07,646 --> 00:29:11,245
אמרתי, "תסתכל על התחת שלי
הפרה ההיא..."

366
00:29:12,446 --> 00:29:13,765
איזה סוטה.

367
00:29:49,368 --> 00:29:50,730
בראד!

368
00:29:50,809 --> 00:29:53,690
-בראד!
- מה זה היה? לִשְׁתוֹק!

369
00:29:53,769 --> 00:29:55,770
- הפרות תוקפות אותך.
- אתה חושב כך?

370
00:29:57,530 --> 00:30:00,331
תישאר שם. אני מיד אחזור.
- למה אתה מתכוון בזה?

371
00:30:04,571 --> 00:30:07,051
אני מלא בחרא פרות.

372
00:30:22,211 --> 00:30:24,971
ברוכים הבאים
יחסי מין, הרשות הפלסטינית

373
00:30:25,051 --> 00:30:26,892
לאחרונה, לא כל כך.

374
00:30:43,013 --> 00:30:45,734
אני בא בשלום.

375
00:30:45,814 --> 00:30:48,574
אני רק צריך להשתמש

376
00:30:48,654 --> 00:30:50,495
הטלפון.

377
00:30:53,774 --> 00:30:55,014
תוֹדָה.

378
00:30:59,734 --> 00:31:02,055
בן זונה
ידעתי שזה חרא של פרות.

379
00:31:04,736 --> 00:31:06,095
השיער שלי...

380
00:31:07,536 --> 00:31:08,775
רק תסתכל עליי.

381
00:31:09,776 --> 00:31:11,576
רק תסתכל עליי.

382
00:31:12,656 --> 00:31:15,416
<i>מזל טוב, בראד.
אתה בעמוד הראשון של הפוסט.</i>

383
00:31:15,496 --> 00:31:18,457
עם זכות צילום
וכל דבר והכל.

384
00:31:18,536 --> 00:31:20,576
נראה שהסתבך
בבלגן.

385
00:31:20,656 --> 00:31:23,217
זו לא בעיה קטנה, פיל.

386
00:31:23,298 --> 00:31:25,617
רודפים אותי
כמו חיית בר.

387
00:31:25,696 --> 00:31:28,098
מה שאני רוצה זה
שלח לי קצת כסף.

388
00:31:28,177 --> 00:31:30,377
אל תבוא עם שטויות.
אני צריך מקום לינה.

389
00:31:30,456 --> 00:31:32,898
זה לא עובד, חבר.
הוא יהפוך לשותפו של פושע.

390
00:31:32,977 --> 00:31:36,339
פיל, אתה תומך בפושעים כל יום.
אתה משחק איתם טניס.

391
00:31:36,418 --> 00:31:38,499
בראדלי, אתה יודע שאשמח לעזור לך.

392
00:31:38,578 --> 00:31:42,499
צור קשר עם לחמן. מצא את זה.
הוא אחראי לכל זה.

393
00:31:42,578 --> 00:31:45,778
<i>- תן לי לנסות. אני אשים אותך בהמתנה.
- אל תכניס אותי ל...</i>

394
00:31:45,858 --> 00:31:46,858
חרא!

395
00:31:49,139 --> 00:31:53,218
בני הדודים שלנו יגיעו בקרוב.
הם ממיזורי.

396
00:31:53,299 --> 00:31:56,379
<i>- בראד, אתה עדיין שם?
- לאן רצית שאלך, פיל?</i>

397
00:31:56,459 --> 00:31:59,179
מספר הטלפון של חברנו בוב
כבוי.

398
00:31:59,259 --> 00:32:00,780
מַה?

399
00:32:00,860 --> 00:32:02,859
- בן גדול של...
- תירגע.

400
00:32:02,940 --> 00:32:05,460
תהיה דיסקרטי.
תן לי לנתח את המצב.

401
00:32:05,541 --> 00:32:07,061
תתקשר עוד יום-יומיים.

402
00:32:07,141 --> 00:32:08,381
דוּ?!

403
00:32:08,461 --> 00:32:11,221
הונאת מס, התנגדות למעצר,
גניבה של מכונית.

404
00:32:11,302 --> 00:32:13,101
בראדלי, מה עבר לך בראש?

405
00:32:13,181 --> 00:32:15,021
זה עבר לי בראש
להציל את העור שלך.

406
00:32:17,101 --> 00:32:19,902
למה התחת הזה
זה במשפחה כבר שנים.

407
00:32:19,982 --> 00:32:22,901
לא יכולנו לחיות בלעדיו.
הצילו אותו, בכל מחיר. להתראות.

408
00:32:25,502 --> 00:32:27,062
אנחנו אוהבים את החמור.

409
00:32:35,943 --> 00:32:38,223
והאם הם יבואו בזמן למטעים?

410
00:32:38,303 --> 00:32:41,343
קשה לומר.
זה יכול לקחת חודש, אולי חודשיים.

411
00:32:41,423 --> 00:32:43,664
זה רע עבור שמואל.

412
00:32:43,744 --> 00:32:46,103
- יש לך כבר הכל? האם הכל?
- כן, תודה.

413
00:32:46,183 --> 00:32:48,864
לך עם אלוהים.
- תודה על העזרה.

414
00:32:48,943 --> 00:32:49,903
עם כל ההנאה.

415
00:32:49,984 --> 00:32:53,064
אולי הם יכולים לבקר אותנו.
- כן, אולי.

416
00:32:58,145 --> 00:33:00,826
בני הדודים האמיתיים
הם יגיעו רק בעוד חודש מהיום.

417
00:33:00,905 --> 00:33:02,664
אנחנו הולכים להיתפס.

418
00:33:02,746 --> 00:33:05,905
לילה אחד, שניים לכל היותר,
ופיל יסדר את העניינים.

419
00:33:05,986 --> 00:33:09,425
זה יעבוד, אבל אולי זה עדיף
לכסות את הפגוש הזה.

420
00:33:09,506 --> 00:33:11,826
את נראית כמו זונה שייקספירית.

421
00:33:11,906 --> 00:33:15,145
הפגוש הזה עלה 14 אלף דולר.
אני לא אסתיר את זה.

422
00:33:15,227 --> 00:33:17,746
האנשים האלה...
14 אלף דולר לזוג?

423
00:33:17,826 --> 00:33:19,986
אף אחד לא כזה בחינם.

424
00:33:20,067 --> 00:33:21,906
- כן...!
- טוב!

425
00:33:21,987 --> 00:33:24,626
אם שמת לב יותר
לכספים שלנו,

426
00:33:24,706 --> 00:33:26,907
אולי לא היינו
במצב זה.

427
00:33:27,908 --> 00:33:29,427
זה כאן. יודר.

428
00:33:29,506 --> 00:33:33,147
- כולם אומרים "יודר".
- זה כאן. זה פשוט יכול להיות.

429
00:33:33,227 --> 00:33:36,548
כל כך ציורי. כמעט סוריאליסטי.
תראה את זה.

430
00:33:36,628 --> 00:33:39,349
אני כמעט יכול לדמיין
"כוכב הלכת אמישווד".

431
00:33:39,429 --> 00:33:42,828
שתוק, בראד!
אני רק רוצה לשים קץ למשחק הבובות הזה.

432
00:33:42,908 --> 00:33:45,309
אני רק רוצה מקלחת חמה
ומיטה נוחה.

433
00:33:45,389 --> 00:33:46,668
אנו עושים את הפעולות הבאות:

434
00:33:46,749 --> 00:33:50,429
תשאיר לי את הדיבורים.
אני יודע הכל על להיות אמיש.

435
00:33:50,508 --> 00:33:53,429
<i>- ממתי?
- מאז שראיתי עד.</i>

436
00:33:53,508 --> 00:33:55,149
עגילים אופנתיים יסגירו אותך.

437
00:33:55,229 --> 00:33:58,710
- לא!
- והשפתון.

438
00:33:58,790 --> 00:34:00,870
נקה את שרוול המעיל שלי.

439
00:34:02,750 --> 00:34:04,431
אתה יודע מה, בראד?

440
00:34:04,510 --> 00:34:07,790
<i>ראיתי גם עדי
והם לא הרכיבו משקפי ארמני.</i>

441
00:34:13,430 --> 00:34:16,072
הבריתות.
בני האמיש אינם עונדים טבעות נישואין.

442
00:34:21,991 --> 00:34:24,992
בסדר, מעולה.
תישאר איתם.

443
00:34:25,071 --> 00:34:27,552
גם אני לא התכוונתי להשתמש בהם
להרבה יותר זמן.

444
00:34:30,992 --> 00:34:33,472
מה עלינו לעשות
זה להעמיד פנים שהם אנשים שאנחנו לא,

445
00:34:33,552 --> 00:34:35,153
להונות אנשים שאנחנו לא מכירים,

446
00:34:35,233 --> 00:34:38,273
לצאת ממצב
איפה שאנחנו לא צריכים להיות.

447
00:34:38,352 --> 00:34:41,353
אנחנו מניו יורק.
זה לא חייב להיות קשה.

448
00:34:41,433 --> 00:34:42,433
בוא נלך.

449
00:34:47,193 --> 00:34:48,634
קרוליין, קדימה.

450
00:34:53,114 --> 00:34:55,714
אתה הופך לאדיוט נסקל
עם התלבושת הזו.

451
00:35:39,319 --> 00:35:40,918
תלך לאיבוד, לאסי!

452
00:35:40,998 --> 00:35:43,359
שמשון, שב.

453
00:35:46,598 --> 00:35:49,839
- מר יודר?
- כן, איך אני יכול לעזור לך?

454
00:35:49,920 --> 00:35:51,120
אנחנו בני דודים.

455
00:35:51,199 --> 00:35:53,159
- בני הדודים?
- בני הדודים שלך.

456
00:35:53,238 --> 00:35:54,960
- קרובי משפחה.
- ממיזורי.

457
00:35:56,999 --> 00:35:59,240
- אמה?
- אמה?

458
00:35:59,319 --> 00:36:01,040
- יעקב?
- יעקב.

459
00:36:01,120 --> 00:36:03,241
- יעקב ואמה.
- יודר.

460
00:36:04,201 --> 00:36:06,241
רק חיכינו לך
בעוד כמה חודשים.

461
00:36:07,361 --> 00:36:08,481
- הפתעה!
- הפתעה!

462
00:36:10,041 --> 00:36:11,601
מה קרה לך?

463
00:36:11,680 --> 00:36:15,361
קשה לומר.
היה לנו...

464
00:36:15,441 --> 00:36:19,842
תאונה עם העגלה שלנו,
ליד האגם, עשרה קילומטרים מכאן.

465
00:36:19,922 --> 00:36:21,522
- האגם של דנקר.
- זה.

466
00:36:21,603 --> 00:36:25,201
- הסוס, נראה שהוא ראה...
- נחשים.

467
00:36:25,282 --> 00:36:27,443
הוא נבהל, איבד שיווי משקל ו...

468
00:36:27,522 --> 00:36:28,882
טבעה.

469
00:36:28,962 --> 00:36:31,163
הוא איבד את שיווי המשקל, הוא טבע,
והעגלה התהפכה.

470
00:36:31,243 --> 00:36:34,522
וזה ירד לתחתית. חבל.
זה היה במשפחה במשך שנים.

471
00:36:36,523 --> 00:36:38,923
בנים, בני הדודים שלנו,
יעקב ואמה.

472
00:36:39,004 --> 00:36:41,603
- יודר.
-המבוגרת ביותר, רבקה.

473
00:36:41,684 --> 00:36:43,123
-אנה...
- שלום.

474
00:36:43,203 --> 00:36:45,363
סם ג'וניור וסמי.

475
00:36:45,443 --> 00:36:47,883
זה לא יהיה יותר מדי לבקש אם...

476
00:36:47,963 --> 00:36:51,524
... יהיה אדיב
לתת לי להיכנס ולשטוף?

477
00:36:51,605 --> 00:36:53,644
כַּמוּבָן.
בבקשה בוא איתי.

478
00:36:53,724 --> 00:36:56,964
תודה, ילד.
זה נהדר להיות כאן.

479
00:36:58,444 --> 00:36:59,565
היכנס.

480
00:37:05,565 --> 00:37:07,445
נא להיכנס.

481
00:37:11,767 --> 00:37:14,367
כל מה שהם צריכים נמצא בשידה.

482
00:37:14,446 --> 00:37:17,407
שמיכות, קצת בגדים
שאמור לשרת.

483
00:37:18,487 --> 00:37:20,727
חדר האמבטיה נמצא מאחור.

484
00:37:22,928 --> 00:37:25,566
אני בטוח שהם רוצים כמה דקות
להתפלל לפני ארוחת הערב.

485
00:37:25,647 --> 00:37:28,487
סבתא יודר מתכוננת
ארוחה מיוחדת.

486
00:37:28,566 --> 00:37:31,728
זה כל כך נפלא.
והטלפון שלך הוא...

487
00:37:33,208 --> 00:37:35,529
אתה חייב להיות
של קהילה ליברלית.

488
00:37:35,608 --> 00:37:38,409
כן, קהילה ליברלית מאוד.

489
00:37:38,489 --> 00:37:43,048
שלנו היא אחת מקהילות האמיש הבודדות
מהסדר הישן.

490
00:37:43,129 --> 00:37:46,528
אנחנו נשארים בלי חשמל
או שירותים ציבוריים.

491
00:37:46,609 --> 00:37:50,449
אנחנו אוהבים לשמור על טוהר
ועצמאות מהממשלה.

492
00:37:50,528 --> 00:37:52,288
והאם זה לא מה שכולנו רוצים?

493
00:37:52,369 --> 00:37:55,369
אנחנו מעדיפים לשמור
זר לעולם החיצון,

494
00:37:55,449 --> 00:37:58,530
שבו שחיתות וחומרנות
כל כך בנאליים.

495
00:37:58,610 --> 00:38:00,050
גברים, אחות.

496
00:38:01,290 --> 00:38:03,491
אני כל כך שמח
על שהיית כאן, אמה.

497
00:38:03,571 --> 00:38:07,771
בתקופה זו של השנה
אנחנו כל כך צריכים עזרה.

498
00:38:07,850 --> 00:38:09,051
קַבָּלַת פָּנִים.

499
00:38:10,771 --> 00:38:15,531
עֶזרָה? לא.
אני לא יכול להישאר כאן.

500
00:38:15,610 --> 00:38:18,531
אין להם טלוויזיה
ולא מים זורמים.

501
00:38:18,612 --> 00:38:20,892
למה ציפית?
שירות חדרים וג'קוזי?

502
00:38:20,972 --> 00:38:22,812
זה זה או לישון
על גבי חרא פרות.

503
00:38:22,892 --> 00:38:26,051
גָדוֹל. חרא פרה
או חיים מחורבנים.

504
00:38:26,132 --> 00:38:29,253
קהילה. לִלמוֹד.

505
00:38:30,213 --> 00:38:32,133
תודה לאל
שאנחנו ליברליים.

506
00:38:32,213 --> 00:38:34,773
תודה לאל.
אז למה, בראד?

507
00:38:34,852 --> 00:38:38,174
כך שכשאתה מפשל,
מתנהג כמו מארי אנטואנט,

508
00:38:39,253 --> 00:38:41,293
אנחנו יכולים להאשים את הקהילה שלנו.

509
00:38:41,373 --> 00:38:43,253
וואו, איזו מיטה קטנה.

510
00:38:44,453 --> 00:38:46,695
אתה יודע מה, בראד?
אין צורך לדאוג.

511
00:38:46,774 --> 00:38:48,174
כי בקהילה שלנו,

512
00:38:49,535 --> 00:38:51,295
גברים ישנים על הרצפה.

513
00:38:54,654 --> 00:38:56,614
- מה?
אני צריך סיגריה.

514
00:39:24,258 --> 00:39:26,178
אוכל טוב,

515
00:39:26,257 --> 00:39:27,897
בשר טוב,

516
00:39:27,978 --> 00:39:29,978
אלוהים טוב,
הגיע הזמן לאכול.

517
00:39:34,859 --> 00:39:37,018
- גברים.
- גברים.

518
00:39:37,097 --> 00:39:41,339
מה קרה, אמה?
אני עצבני, אני צריך...

519
00:39:41,419 --> 00:39:42,858
אממה!

520
00:39:42,938 --> 00:39:47,379
זה עצבים. אמה ביישנית
עם זרים.

521
00:39:48,379 --> 00:39:51,940
אל תתביישי, אמה.
אנחנו לא אלמונים. אנחנו בני דודים.

522
00:39:52,019 --> 00:39:53,660
מה קרה לזקן שלך?

523
00:39:54,700 --> 00:39:56,499
תתעסק בעניינים שלך, סמי.

524
00:39:56,580 --> 00:40:01,701
סלח לו, אבל בקהילה שלנו
רק רווקים מתגלחים.

525
00:40:01,780 --> 00:40:04,860
- בכל הקהילות.
סם ג'וניור, אל תהיה חצוף.

526
00:40:04,940 --> 00:40:07,700
הוא צודק.
ויש הסבר.

527
00:40:07,781 --> 00:40:10,661
מזמן, אצלנו
קהילה הייתה שם...

528
00:40:10,740 --> 00:40:13,181
- מגיפה.
- בדיוק, מגיפה.

529
00:40:13,262 --> 00:40:14,782
- מ...
- כינים.

530
00:40:15,862 --> 00:40:17,102
כִּנִים?!

531
00:40:17,181 --> 00:40:20,943
- אבל זה נמשך רק זמן קצר.
- כמו "כינים מהירות".

532
00:40:27,222 --> 00:40:30,423
יעקב, אתה בטח חרד
על המפגש עם ביג ג'ון.

533
00:40:30,503 --> 00:40:32,143
כמובן שאני כן.

534
00:40:32,223 --> 00:40:33,502
מה שלום ג'ון הגדול?

535
00:40:34,542 --> 00:40:36,063
הבלגים...

536
00:40:37,743 --> 00:40:40,583
ניסיתי כמה מההצעות שלך,
אבל הוא לא הקשיב לי.

537
00:40:40,663 --> 00:40:42,143
מתי הם נותנים?

538
00:40:42,223 --> 00:40:44,024
הבלגים משרתים רק
לשני דברים:

539
00:40:44,104 --> 00:40:46,184
<i>להכין וופלים,
ושוקולד בלגי.</i>

540
00:40:51,385 --> 00:40:54,864
סבא, אם לא אכפת לך,
אני אוכל סלט.

541
00:40:56,345 --> 00:41:00,624
אפילו יותר טוב,
אני הולך לאכול את הנקניק הענק הזה.

542
00:41:07,027 --> 00:41:09,066
אולי אתה צריך קצת
של חרדל.

543
00:41:26,107 --> 00:41:28,627
- הוא התעורר שוב.
- מי התעורר שוב?

544
00:41:28,708 --> 00:41:30,708
סם התינוק, כמובן.

545
00:41:31,748 --> 00:41:34,148
כַּמוּבָן.

546
00:41:34,227 --> 00:41:38,028
- עוד בן של סם.
אני אוהב את השם סם.

547
00:41:38,108 --> 00:41:41,908
לא להתבלבל עם סמואל, סמי,

548
00:41:41,988 --> 00:41:44,628
סם ג'וניור וכמובן שמשון.

549
00:41:48,270 --> 00:41:50,950
ערב טוב חברים.
לילה טוב, הנר.

550
00:41:55,229 --> 00:41:59,069
הנר, בני הדודים שלנו,
יעקב ואמה.

551
00:41:59,150 --> 00:42:02,230
הם הגיעו כל כך מוקדם.
זה נהדר, לא?

552
00:42:06,552 --> 00:42:08,670
נחשו למי יש חבר.

553
00:42:08,751 --> 00:42:10,710
תסגרי את זה, ילדה.

554
00:42:10,791 --> 00:42:12,872
"תסגור את זה, ילדה"?

555
00:42:12,952 --> 00:42:18,032
בקהילות
מאוד ליברלי אומר:

556
00:42:18,112 --> 00:42:19,471
"הוא חמוד."

557
00:42:21,232 --> 00:42:22,391
אֲבִי.

558
00:42:23,513 --> 00:42:25,512
כן, אתה יכול ללכת.

559
00:42:25,593 --> 00:42:27,192
תסגרי את זה, ילדה.

560
00:42:37,993 --> 00:42:40,714
עוד רעיון גאוני של בראד סקסטון.

561
00:42:42,755 --> 00:42:44,555
לָנוּחַ.

562
00:42:44,634 --> 00:42:46,434
ישנו מאוחר יותר.

563
00:42:46,514 --> 00:42:49,395
אנחנו משתמשים בטלפון.
אני מתקשר לפיל ו...

564
00:42:49,475 --> 00:42:51,754
הוא שולח מכונית לאסוף אותנו.

565
00:42:51,834 --> 00:42:54,156
זה טוב בשבילך לספר לפיל
למהר.

566
00:42:54,235 --> 00:42:57,955
אני לא אוהב את המקום הזה.
האנשים האלה לא טובים בראש.

567
00:42:58,035 --> 00:43:00,235
<i>תפסיק לעזוב את Os Filhos da Terra.</i>

568
00:43:07,556 --> 00:43:10,477
לבסוף, תודה לאל.

569
00:43:27,517 --> 00:43:28,998
בוקר טוב!

570
00:43:31,078 --> 00:43:32,317
מי אתה?

571
00:43:32,398 --> 00:43:34,357
קדימה, סבא. תתחיל לזוז, ישנוניים.

572
00:43:34,438 --> 00:43:37,439
בואו נחרוש את 15 הדונם בצד המערבי
לפני ארוחת הבוקר.

573
00:43:38,958 --> 00:43:41,999
מותק, השעה כמעט 4:45.
כנראה נרדמנו.

574
00:43:42,078 --> 00:43:44,239
אמה.

575
00:43:44,320 --> 00:43:46,120
בוקר טוב, אמה.

576
00:43:46,199 --> 00:43:48,679
בוקר טוב, בת כדור הארץ.

577
00:43:52,760 --> 00:43:55,041
זאת מולי

578
00:43:55,119 --> 00:43:56,681
וזוהי אמא.

579
00:43:57,921 --> 00:44:00,560
שני עובדים טובים וישרים.

580
00:44:00,641 --> 00:44:03,760
למרות שמולי הפחידה
שבוע שעבר, לא?

581
00:44:03,840 --> 00:44:05,561
שימו לב לפסטרן.

582
00:44:15,361 --> 00:44:17,201
אני מבין למה אתה מתכוון.

583
00:44:18,441 --> 00:44:20,042
לא, בצריף.

584
00:44:24,523 --> 00:44:26,242
הבנתי שאתה אומר "מתנקש".

585
00:44:28,283 --> 00:44:30,243
אבי, בוא מהר.

586
00:44:30,323 --> 00:44:32,283
עזוב את זה, סמי!

587
00:44:32,363 --> 00:44:36,044
עכשיו, יעקב,
רק שהמומחיות שלך מועילה.

588
00:44:39,084 --> 00:44:42,044
שושלת חזקה מאוד,
גוון עור מושלם,

589
00:44:42,124 --> 00:44:45,043
אבל זו החיה הכי עצבנית
שהיה לי אי פעם.

590
00:44:45,123 --> 00:44:47,884
קניתי אותו במכירה פומבית,
לפני שלושה חודשים.

591
00:44:47,964 --> 00:44:51,084
אתה יכול להיות המאמן הטוב ביותר
של סוסי מיזורי, ג'ייקוב,

592
00:44:51,164 --> 00:44:53,844
אבל אפילו אתה מסוגל
שיש בעיות עם זה.

593
00:44:53,924 --> 00:44:55,964
אני מציג לך את ביג ג'ון.

594
00:45:16,086 --> 00:45:19,207
לא יכולנו להכין עוגות אורז
לארוחת בוקר?

595
00:45:19,287 --> 00:45:21,807
אממה, התפוחים האלה
הם לא לארוחת בוקר.

596
00:45:21,886 --> 00:45:24,807
הם מיועדים לפשטידות שניץ
מה אנחנו הולכים לעשות אחר הצהריים?

597
00:45:24,888 --> 00:45:27,607
ובכן, אין כלום
כמו פשטידת שניץ טובה.

598
00:45:30,247 --> 00:45:32,408
אממה, את צריכה קפה.

599
00:45:32,487 --> 00:45:35,649
קָפֶה? האם הקהילה הזו שותה קפה?

600
00:45:37,328 --> 00:45:39,248
תודה לאל, אחותי.

601
00:45:46,889 --> 00:45:49,569
זו השמיכה הכי יפה
שאי פעם ראיתי.

602
00:45:49,649 --> 00:45:52,450
איזה צבעים מדהימים,
כל כך נועז ומלא חיים.

603
00:45:52,529 --> 00:45:55,930
והנקודה כל כך עשירה.

604
00:45:56,011 --> 00:45:58,810
מי שיצר את השמיכה הזו הוא אמן.

605
00:45:58,891 --> 00:46:01,771
אממה, זו השמיכה
שעשית.

606
00:46:03,531 --> 00:46:06,211
עכשיו כשאני מסתכל עליה,
זה לא כזה פנטסטי.

607
00:46:06,292 --> 00:46:09,691
זה קצת כבוי.
זה בטח היה מהאור.

608
00:46:09,770 --> 00:46:13,932
לא, אתה מוכשר מאוד
למחט, אמה.

609
00:46:14,012 --> 00:46:18,411
כל נשות הכלבים חרדות
ללימוד דפוס התפר שלך.

610
00:46:20,372 --> 00:46:21,733
מִצטַעֵר?

611
00:46:21,812 --> 00:46:23,972
כן, הראיתי להם
הדוגמאות שלך.

612
00:47:23,497 --> 00:47:24,898
בְּחֲזָרָה.

613
00:48:12,382 --> 00:48:13,661
קדימה, ג'ון הגדול.

614
00:48:15,421 --> 00:48:17,782
קדימה, בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

615
00:48:22,182 --> 00:48:23,703
זה קל לך.

616
00:48:30,343 --> 00:48:33,464
ג'ון!

617
00:48:33,543 --> 00:48:35,344
זה מה זה חריש.

618
00:48:48,184 --> 00:48:50,346
נשיקת השמש היום,
לא, בן דוד ג'ון?

619
00:48:53,185 --> 00:48:57,146
זו ברכה שיש לנו אותך
לשתילה באביב.

620
00:48:57,225 --> 00:48:59,505
עוד איש אחד
עושה את כל ההבדל.

621
00:48:59,585 --> 00:49:01,867
אני מאוד שמח להיות כאן.

622
00:49:01,946 --> 00:49:05,345
אולי מחר ביג ג'ון
להיכנע לטכניקות האימון שלך

623
00:49:05,426 --> 00:49:07,786
ואתה יכול להתחיל
עם שמונה הקטרים מצפון.

624
00:49:08,866 --> 00:49:11,146
- אתה חרד, נכון?
-מאוד.

625
00:49:15,827 --> 00:49:17,547
אתה רעב, יעקב?

626
00:49:17,628 --> 00:49:19,548
בעצם יש לי את זה.
תודה לך, אמה.

627
00:49:19,627 --> 00:49:21,786
אמה הכינה
המנה האהובה עליך.

628
00:49:23,348 --> 00:49:24,547
אתה לא יודע לבשל.

629
00:49:24,627 --> 00:49:28,667
תבשיל כבד, כליות וריאות.

630
00:49:37,868 --> 00:49:40,148
תראה את זה.

631
00:49:40,228 --> 00:49:41,788
תאכל, יעקב.

632
00:49:41,869 --> 00:49:44,789
מחר תצטרך שיהיה לך כוח.

633
00:50:06,391 --> 00:50:10,232
- שפתון בשבילי?
- מותק...

634
00:50:10,311 --> 00:50:12,631
אתה נראה אומלל.

635
00:50:12,711 --> 00:50:15,192
תן לי לצייר לך אמבטיה.

636
00:50:18,032 --> 00:50:19,552
קִלקוּל קֵבָה?

637
00:50:19,633 --> 00:50:21,272
אני לא זוכר שאכלתי את זה.

638
00:50:21,352 --> 00:50:22,593
אתה יודע מה עוד?

639
00:50:24,152 --> 00:50:26,032
אמה לא צריכה לבשל מחר.

640
00:50:27,314 --> 00:50:28,713
אתה יודע מה עוד?

641
00:50:28,793 --> 00:50:30,993
אולי יעקב לא ייתן לה לראות
מחר.

642
00:50:31,072 --> 00:50:34,034
היית עושה לי טובה.
אתה יודע מה ביליתי את היום?

643
00:50:34,114 --> 00:50:36,994
בסופו של דבר עליתי על הידיים והברכיים
לנגב את הרצפה.

644
00:50:37,074 --> 00:50:39,553
זה מה? כינורות?
אתה מקשיב?

645
00:50:39,634 --> 00:50:42,714
אז מה איתי?
מה דעתך לחרוש שמונה דונם עם ממותה?

646
00:50:42,795 --> 00:50:44,353
ראית את הגודל של הסוס הזה?

647
00:50:44,434 --> 00:50:48,154
התקשרת לפיל?
- התקשרתי. השתמשתי בטלפון ברוח.

648
00:50:48,234 --> 00:50:50,234
העיר נמצאת במרחק של שמונה קילומטרים.

649
00:50:50,314 --> 00:50:53,834
בראד, תמשיך להמציא תירוצים.
חשבתי שאנחנו רק עוברים.

650
00:50:53,915 --> 00:50:55,955
לא ידעתי שזה עומד לקרות
את שארית חיי

651
00:50:56,035 --> 00:50:57,875
בבית הכלא של מדינת יודר.

652
00:50:57,955 --> 00:50:59,635
אני אתקשר אליו מחר.
נהדר.

653
00:51:09,997 --> 00:51:11,637
אני מותש.

654
00:51:28,078 --> 00:51:31,158
בבקשה ספר לי את זה
זה לא מה שאני חושב שזה?

655
00:51:31,237 --> 00:51:34,919
- מאיפה הם שואבים את האנרגיה?
- בטח פשטידות השניץ.

656
00:51:36,519 --> 00:51:39,039
זה פשטידות השניץ שלך
זה בהחלט לא.

657
00:51:43,599 --> 00:51:46,400
תודה לאל. הם מהירים.

658
00:51:50,320 --> 00:51:52,679
כמו מישהו אחר שאני מכיר.

659
00:52:03,761 --> 00:52:05,000
בוקר טוב!

660
00:52:08,281 --> 00:52:09,921
תראה, השעה כבר 4:45.

661
00:52:14,361 --> 00:52:16,401
איזה כסף.

662
00:52:16,482 --> 00:52:18,522
אתה בטוח?
מה זה נכון

663
00:52:18,602 --> 00:52:21,883
אנחנו נזהרים מהונאות אסטרונומיות.

664
00:52:21,963 --> 00:52:25,282
אני ממש רוצה לעזור,
אבל אני עיוור לגמרי.

665
00:52:26,364 --> 00:52:29,484
אז תן לי לתת לך קצת אור.

666
00:52:29,563 --> 00:52:33,444
אם אגלה שהרופא לא
פועלים בשיתוף פעולה מלא...

667
00:52:33,524 --> 00:52:36,284
דע שאני לא רוצה שום טרחה
מול רשות המסים.

668
00:52:36,364 --> 00:52:39,723
אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה אתה צודק,
מר אפרומדינו.

669
00:52:43,243 --> 00:52:44,925
אם יש לך חדשות, ספר לנו.

670
00:52:49,004 --> 00:52:52,565
מר אפרומדינו?
איזה אידיוט.

671
00:52:53,804 --> 00:52:55,884
אנחנו הולכים לשים אותו בהאזנות סתר.

672
00:52:55,965 --> 00:52:59,246
- אנחנו יכולים?
- רשות המסים עושה מה שהיא רוצה.

673
00:52:59,326 --> 00:53:01,845
- מפקח?
- אני מכיר היטב נוכלים.

674
00:53:01,926 --> 00:53:05,325
<i>בשעה זו הסקסטון בעיצומן,
באיזה אתר נופש בקריביים</i>

675
00:53:05,406 --> 00:53:08,366
לשתות כמה משקאות ולהזדווג
באלף דרכים.

676
00:53:08,446 --> 00:53:09,927
הם נהנים וזה נהדר.

677
00:53:13,447 --> 00:53:15,167
מַסְפִּיק!

678
00:53:21,807 --> 00:53:24,288
אתה יודע על מה אני חושב, ג'ון הגדול?

679
00:53:24,368 --> 00:53:27,208
בדבק. ואני לא מדבר על דבק
שקוף או מגע.

680
00:53:27,288 --> 00:53:29,248
אני מתכוון לדבק לבן.

681
00:53:30,769 --> 00:53:33,528
מאיפה מגיע דבק לבן?
מישהו יודע?

682
00:53:33,609 --> 00:53:34,969
מכפותיך.

683
00:53:37,530 --> 00:53:40,449
זה מאוד פשוט, חבר.
או שאתה כנוע...

684
00:53:42,049 --> 00:53:43,769
...או שתהפוך אותו למדבקה.

685
00:53:45,130 --> 00:53:48,689
אתה סוס חקלאי.
אין בזה שום נזק.

686
00:53:48,769 --> 00:53:52,171
תראה קצת כבוד כלפיך.
מדברים עליך באסם.

687
00:53:52,250 --> 00:53:54,650
מולי ומיי...
שמעתי אותם.

688
00:53:54,730 --> 00:53:56,971
"ג'ון הגדול, איזה חתיך.

689
00:53:57,051 --> 00:53:59,891
אחורי יפהפה
ופשוט תסתכל על הפסטר."

690
00:54:01,050 --> 00:54:03,691
ג'וני!

691
00:54:03,771 --> 00:54:06,491
אתה רוצה להיות כישלון
את שארית חייך? לֹא.

692
00:54:08,212 --> 00:54:10,132
בואו נחרוש את האדמה.

693
00:54:13,491 --> 00:54:16,853
לא התכוונתי לצעוק עליך.
התפרקתי.

694
00:54:16,932 --> 00:54:19,172
הוא שוכח.

695
00:54:22,773 --> 00:54:25,972
ג'ון הגדול, זה אני, אתה והאדמה.

696
00:54:28,294 --> 00:54:29,773
בוא נלך.

697
00:54:38,054 --> 00:54:40,775
לא, מותק.
מותק, בואי הביתה.

698
00:54:46,134 --> 00:54:47,974
בְּסֵדֶר. קרוליין.

699
00:54:49,536 --> 00:54:53,174
- אני חורש.
- טוב, בראד.

700
00:54:53,256 --> 00:54:56,855
אני בטוח שהאנשים האלה לא רואים
התבנית מזגזגת לעתים קרובות.

701
00:54:56,935 --> 00:54:58,336
אתה יודע מה עוד?

702
00:54:59,456 --> 00:55:01,936
אני חושב שאני איתך
מקבל את העניינים.

703
00:55:02,017 --> 00:55:05,056
- טוב, מר גרין ג'ינס.
- זה בשבילי?

704
00:55:08,817 --> 00:55:10,096
תוֹדָה.

705
00:55:10,176 --> 00:55:12,376
אל תעלה רעיונות.

706
00:55:12,458 --> 00:55:16,257
אמרת שאתה הולך להתקשר לפיל היום.
אתה יכול ללכת לעשות את שיחת הטלפון?

707
00:55:16,337 --> 00:55:19,056
אני מוכן לעזוב את המאה ה-19.

708
00:55:19,137 --> 00:55:22,657
ואתה מביא לי חפיסת סיגריות
וקופסה של Tylenol חוזק נוסף?

709
00:55:24,817 --> 00:55:27,819
כָּך? לא תרצה?

710
00:55:27,899 --> 00:55:31,818
אני לא יכול. הבטחתי לסמואל
לחרוש את השדה הזה.

711
00:55:31,899 --> 00:55:33,659
אני חייב לצאת מכאן.

712
00:55:33,739 --> 00:55:37,139
שמו אותי לשמר
ומריטת תרנגולות.

713
00:55:37,218 --> 00:55:40,259
והילד המעצבן הזה
עוקב אחרי לכל מקום.

714
00:55:40,339 --> 00:55:43,699
אתה יודע מה עוד?
הכלא לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

715
00:55:43,779 --> 00:55:45,819
אתה רוצה להפסיק להתלונן?

716
00:55:45,899 --> 00:55:49,980
מַה?
אתה נוסע לעיר בסוס?

717
00:55:50,060 --> 00:55:52,100
לא. אני נוסע ברכבת התחתית.

718
00:55:53,499 --> 00:55:55,940
בראד, אתה לא יודע איך לחבר את הדבר הזה.

719
00:55:57,420 --> 00:56:01,180
זה לא "דבר", קרוליין,
זה סוס.

720
00:56:01,261 --> 00:56:02,821
קוראים לו ביג ג'ון.

721
00:56:02,901 --> 00:56:06,181
והוא ואני הגענו להבנה.

722
00:56:06,261 --> 00:56:08,621
אני מקווה שהם כן
מאושרים מאוד ביחד.

723
00:56:08,701 --> 00:56:10,701
אני צריך עזרה
לעלות על הסוס.

724
00:56:10,781 --> 00:56:12,142
אתה רציני?

725
00:56:12,222 --> 00:56:13,661
אנחנו יכולים...?

726
00:56:15,581 --> 00:56:17,462
תן לי את הלחם.

727
00:56:17,542 --> 00:56:18,862
לַעֲלוֹת.

728
00:56:25,062 --> 00:56:26,784
אני צריך את הכובע שלי.

729
00:56:26,862 --> 00:56:28,263
מוּכָן.

730
00:56:30,143 --> 00:56:32,224
ג'וני, בוא נלך לעיר.

731
00:56:37,384 --> 00:56:40,344
בחייך, אתה יודע איפה העיר.
אל תיתן לי להרגיש רע.

732
00:56:40,423 --> 00:56:41,985
- סליחה.
- מה?

733
00:56:46,104 --> 00:56:47,984
ג'ון!

734
00:56:48,064 --> 00:56:50,705
אל תשכח את הסיגריות שלי.

735
00:56:52,465 --> 00:56:53,905
זה בסדר.

736
00:56:56,386 --> 00:56:58,506
אל תגיד לי.
אני לא יכול לדעת איפה אתה.

737
00:56:58,585 --> 00:57:00,107
אבל, פיל!
- זהירות.

738
00:57:00,186 --> 00:57:01,907
אני מהמר
האזנתי לטלפון.

739
00:57:01,986 --> 00:57:03,907
<i>אז חברים, מה שלומך?</i>

740
00:57:03,986 --> 00:57:06,107
<i>אני יודע איך המטומטמים האלה עובדים.</i>

741
00:57:06,186 --> 00:57:08,027
<i>פיל, תפסת את לחמן?</i>

742
00:57:08,107 --> 00:57:11,587
עדיין לא, אבל יש לי עותק
מהחזרי המס שלך.

743
00:57:11,667 --> 00:57:15,507
מעניין מאוד לקרוא.
בראד, מתי קנית מטוס?

744
00:57:15,588 --> 00:57:16,866
אין לי מטוס.

745
00:57:16,947 --> 00:57:20,308
אבל אתה מכניס את זה לחשבונות.
וזה...

746
00:57:20,388 --> 00:57:22,108
יאכטה בגודל כמה מטרים?

747
00:57:23,068 --> 00:57:25,988
פיל, אתה לא מאמין שיש לי
משהו שקשור לזה, נכון?

748
00:57:26,068 --> 00:57:27,188
אני צריך להאמין?

749
00:57:27,269 --> 00:57:28,628
לעזאזל לחמן.

750
00:57:28,708 --> 00:57:31,109
בראד, תירגע
או שאני לא יכול לעזור לך.

751
00:57:31,188 --> 00:57:36,148
אני מתנצל. זה מה שעברתי
24 השעות האחרונות עבור הטייק אאוט של ביג ג'ון.

752
00:57:36,228 --> 00:57:39,509
<i>אין שמות.
יש לי כמה רעיונות.</i>

753
00:57:39,590 --> 00:57:42,230
תן לי להפעיל את הקסם שלי.
אני אתקשר אליך בעוד שבוע-שבועיים.

754
00:57:42,310 --> 00:57:43,510
או שניים?!

755
00:57:44,590 --> 00:57:47,589
שניים, פיל? פיל! לְחַרְבֵּן!

756
00:57:47,669 --> 00:57:49,950
לבסוף, המידע
שהיינו צריכים.

757
00:57:50,031 --> 00:57:54,510
אסוף מידע מכל הגנגסטרים
בחצי הכדור המערבי שנקרא ביג ג'ון.

758
00:57:58,871 --> 00:57:59,951
יעקב.

759
00:58:01,471 --> 00:58:02,792
יעקב.

760
00:58:04,111 --> 00:58:06,790
כֵּן. קרא לי ג'ייק, הנר.

761
00:58:07,831 --> 00:58:10,152
ג'ייק, תן לי דקה?

762
00:58:12,032 --> 00:58:13,992
- האם זה כרוך במשקולות?
- לא.

763
00:58:15,312 --> 00:58:17,351
נהדר. מה אתה רוצה?

764
00:58:17,432 --> 00:58:20,073
כאן בקהילה שלנו

765
00:58:20,152 --> 00:58:23,032
לא נאמר הרבה
על דברים מסוימים.

766
00:58:23,112 --> 00:58:25,192
אגב, לא הרבה אומרים בכלל.

767
00:58:25,273 --> 00:58:29,674
נו, איך זה
מקהילה ליברלית כזו,

768
00:58:29,753 --> 00:58:33,114
קיוויתי
להיות מסוגל לשאול אותו,

769
00:58:33,194 --> 00:58:34,434
למשל...

770
00:58:34,514 --> 00:58:37,713
הנר! קדימה, תירגע.
מה אתה רוצה לשאול?

771
00:58:39,473 --> 00:58:41,274
"vulers".

772
00:58:41,353 --> 00:58:42,434
"פכים"?

773
00:58:43,394 --> 00:58:44,755
"vulers".

774
00:58:44,835 --> 00:58:47,194
- כפיות?!
- לא. "Vulers".

775
00:58:47,274 --> 00:58:49,436
- "וולהר"?
- "נפלים"!

776
00:58:49,515 --> 00:58:51,035
- נשים...!
- "נפלים"!

777
00:58:52,115 --> 00:58:54,356
- כן, מה אתה רוצה לשאול?
- נישואים.

778
00:58:58,116 --> 00:59:00,356
אתה ורבקה?
כן.

779
00:59:00,436 --> 00:59:02,236
אני תמיד חושב על זה.

780
00:59:02,317 --> 00:59:05,037
אני מתאמן, מכין את מה שאני הולך להגיד,

781
00:59:05,117 --> 00:59:08,837
ואז אני רואה אותה ואת המילים
סחף אותי ו...

782
00:59:08,917 --> 00:59:10,757
- האם יש לי בעיה?
- אין כלום.

783
00:59:10,837 --> 00:59:13,957
נשים מעוררות את זה בגברים.
זה נקרא "להיות מאוהב".

784
00:59:15,438 --> 00:59:17,836
זה בקהילה שלנו
אנחנו לא יכולים להתחתן

785
00:59:17,917 --> 00:59:20,478
לפני לפחות שנתיים של חיתוך.

786
00:59:20,558 --> 00:59:23,757
ואתה רוצה להצית את היצירה, נכון?
הולך ישר לעניין.

787
00:59:23,838 --> 00:59:25,359
אתה רוצה את הטוב הטוב?

788
00:59:25,437 --> 00:59:28,239
ניבים
הם לא הצד החזק שלך, נכון?

789
00:59:28,318 --> 00:59:30,678
אתה רוצה להתחתן מיד.

790
00:59:30,759 --> 00:59:31,879
כֵּן!

791
00:59:34,078 --> 00:59:35,998
אבל...

792
00:59:36,078 --> 00:59:38,278
כמה זמן חיזר אחריה לפני שהתחתן?

793
00:59:40,720 --> 00:59:43,560
- שישה שבועות.
- התחתנת אחרי שישה שבועות?

794
00:59:45,639 --> 00:59:47,639
זה הרגיש כמו שנתיים.

795
00:59:48,800 --> 00:59:51,880
ואהבנו מאוד אחד את השני.

796
00:59:53,320 --> 00:59:55,161
וחשבת רק על אמה?

797
00:59:55,240 --> 01:00:00,441
רציתי להיות איתה כל הזמן,
של יום ולילה?

798
01:00:02,280 --> 01:00:04,642
כמה שזה נראה מדהים, כן.

799
01:00:06,081 --> 01:00:09,202
כל מה שצריך זה אהבה. ידעתי.
הייתי בטוח, בליבי,

800
01:00:09,282 --> 01:00:12,123
אבל פחדתי לאתגר
המבוגרים יותר.

801
01:00:12,202 --> 01:00:15,283
אבל אל תאתגר אותם על חשבוני.

802
01:00:15,362 --> 01:00:19,763
תודה לך, יעקב.
תודה על הכוח והחוכמה שלך.

803
01:00:22,362 --> 01:00:24,763
בסדר, בסדר.
שמור את זה לירח הדבש, כן?

804
01:00:25,963 --> 01:00:27,043
תוֹדָה.

805
01:00:30,003 --> 01:00:32,564
למה אתה מתכוון
איך אנחנו צריכים להישאר כאן?

806
01:00:32,643 --> 01:00:35,204
שמור על קולך נמוך, אמה.
אני לא אשמור על הקול שלי.

807
01:00:35,285 --> 01:00:38,244
ואל תקרא לי אמה.
הבאת את הסיגריות שלי?

808
01:00:38,325 --> 01:00:40,805
אף אחד לא ימצא אותנו כאן.
זה לא כזה נורא.

809
01:00:40,885 --> 01:00:42,684
יש לנו אוכל חינם,
אירוח..

810
01:00:42,765 --> 01:00:44,564
אוכל חינם, אחי.

811
01:00:44,646 --> 01:00:47,526
בחיים שלי לא עבדתי כל כך קשה
לארוחה.

812
01:00:47,605 --> 01:00:50,004
בבקשה תשמור את הקול שלך למטה.
- אני לא מדבר שום דבר בשקט.

813
01:00:50,085 --> 01:00:51,726
אני לא מבין
מה קורה כאן.

814
01:00:51,805 --> 01:00:55,845
לפני יומיים, אתה ואני עמדנו להתגרש
וסוף סוף התכוונתי להיפטר ממך.

815
01:00:55,925 --> 01:00:59,566
אני לא אשאר כאן עוד יום,
שמעת, יעקב?

816
01:00:59,645 --> 01:01:02,126
נהדר, אמה!

817
01:01:02,206 --> 01:01:05,526
תעשה מה שאתה רוצה, לך מפה,
לארוז את המזוודות

818
01:01:05,606 --> 01:01:07,246
ונעלם.

819
01:01:07,326 --> 01:01:08,606
גָדוֹל.

820
01:01:16,408 --> 01:01:18,007
צדקת.

821
01:01:18,087 --> 01:01:21,727
מחלוקת זוגית היא בושה.

822
01:01:21,808 --> 01:01:23,807
זו בטח הייתה הסיבה
שהגיעו קודם לכן.

823
01:01:23,887 --> 01:01:26,568
בתקווה שמשהו ישתנה.

824
01:01:26,647 --> 01:01:29,849
אגרטל הפורצלן בן 200 שנה
מאמי.

825
01:01:31,248 --> 01:01:34,168
אלוהים שלח אותם יחד
מאיתנו, לויניה.

826
01:01:34,248 --> 01:01:37,769
אני לא יודע איך אנחנו יכולים לעזור להם,
אבל אנחנו חייבים לנסות.

827
01:01:43,809 --> 01:01:45,889
- יעקב.
לילה טוב, שמואל.

828
01:01:47,929 --> 01:01:49,450
אנחנו חייבים לדבר.

829
01:01:50,930 --> 01:01:52,570
אה כן? על מה?

830
01:01:52,650 --> 01:01:54,731
אתה חושב שאנחנו לא יודעים
מה קורה

831
01:02:02,371 --> 01:02:05,170
לא רציתי לשים
המשפחה שלך באמצע זה.

832
01:02:06,492 --> 01:02:09,731
האמת היא שאנחנו מיואשים.

833
01:02:09,812 --> 01:02:12,133
אתה יודע במה אתה תקוע?
בלי אור בקצה המנהרה.

834
01:02:12,212 --> 01:02:13,852
עמוק בחרא?

835
01:02:13,933 --> 01:02:16,053
נכון.

836
01:02:16,132 --> 01:02:19,173
אני לא יודע מה להגיד. מִצטַעֵר.

837
01:02:19,252 --> 01:02:21,734
אני יודע שמה שעשיתי לא בסדר.

838
01:02:21,813 --> 01:02:26,414
כל כך פחדנו.
הכל התחיל להחמיר.

839
01:02:26,494 --> 01:02:28,013
היינו צריכים להתחבא.

840
01:02:28,093 --> 01:02:31,093
אסור לנו להסתתר
מהבעיות שלנו, יעקב.

841
01:02:31,173 --> 01:02:32,733
אנחנו צריכים להתמודד איתם.

842
01:02:32,813 --> 01:02:35,694
סובב את הגב
זה רק הופך אותם לגדולים עוד יותר.

843
01:02:35,773 --> 01:02:38,895
אסור להראות פחד
ולהישאר על השביל.

844
01:02:38,975 --> 01:02:42,015
זה לא קל
כשהוא עומד בפני הכלא, שמואל.

845
01:02:42,095 --> 01:02:45,655
חתונה זה לא
עונש מאסר, יעקב.

846
01:02:45,736 --> 01:02:48,576
חֲתוּנָה?

847
01:02:48,655 --> 01:02:50,855
החתונה שלי?

848
01:02:50,935 --> 01:02:52,815
כלא זו מילה חזקה מדי.

849
01:02:52,894 --> 01:02:54,735
לפעמים זה גורם לי להרגיש...

850
01:02:55,855 --> 01:02:57,416
... קלסטרופובי.

851
01:02:59,935 --> 01:03:05,696
כל הבעלים והנשים
ישנם שלבים של אי הסכמה וכאב.

852
01:03:05,777 --> 01:03:08,977
אבל המילים הקשות,
מבט של כעס...

853
01:03:09,058 --> 01:03:12,898
אתה לא רוצה לחיות ככה
שארית חייך, נכון?

854
01:03:12,977 --> 01:03:15,936
לויניה, אנחנו צריכים לדבר על זה?

855
01:03:16,017 --> 01:03:18,817
נדר החתונה, האהבה,

856
01:03:18,897 --> 01:03:21,658
זה לא רק מילים, בן דוד.

857
01:03:21,737 --> 01:03:23,459
זו ההתחייבות שעשינו.

858
01:03:23,537 --> 01:03:26,378
רק המחויבות לאלוהים
זה יותר חשוב.

859
01:03:28,578 --> 01:03:32,538
אז קודם אלוהים, נכון?

860
01:03:35,458 --> 01:03:38,939
תזכור מה כתבת
על פיקניקים על שפת האגם

861
01:03:39,019 --> 01:03:41,460
והזדווגות ברפת
בנטישה פראית.

862
01:03:43,300 --> 01:03:46,540
אני חושש מימי הרפת שלנו
הם כבר שם.

863
01:03:46,620 --> 01:03:49,460
חלפו הימים שבהם היא
פתח לי את האסם.

864
01:03:50,580 --> 01:03:52,821
אבל כל יום יכול להיות התחלה חדשה.

865
01:03:52,901 --> 01:03:54,861
זה היופי בנישואין.

866
01:03:54,941 --> 01:03:57,140
תסתכל לתוך הלב שלך,

867
01:03:57,220 --> 01:03:59,581
ושיהיה שלה
חשוב יותר משלך.

868
01:03:59,662 --> 01:04:03,021
וברגע שתתקין,
כבר לא יהיה לך זמן להיות עצוב.

869
01:04:03,101 --> 01:04:05,941
ועכשיו בואו נשפשף
רצפת המטבח.

870
01:04:06,021 --> 01:04:07,462
אנחנו יכולים?

871
01:04:09,543 --> 01:04:11,382
שמואל, תודה על השיחה.

872
01:04:11,463 --> 01:04:14,183
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
שהכל יותר ברור.

873
01:04:17,983 --> 01:04:19,783
יש לך לחיצת יד טובה, סמואל.

874
01:04:22,423 --> 01:04:24,463
ג'ון הגדול הזיקית מת.

875
01:04:25,743 --> 01:04:29,823
ג'ון הגדול התיקן
עכשיו זו הוכחה.

876
01:04:29,903 --> 01:04:33,224
ג'ון הגדול החתול המגניב
מרצה תשעה מאסרי עולם.

877
01:04:33,304 --> 01:04:35,465
זה כבר לא כל כך מגניב.

878
01:04:35,543 --> 01:04:38,945
לְהַמשִׁיך. המוניטין שלנו מונח על כף המאזניים,
וְלֹא אֶתֵּן לָהֶם לַעֲשׂוֹת בנו.

879
01:04:39,025 --> 01:04:40,704
- מאוחר מדי.
- מה?

880
01:04:40,784 --> 01:04:43,185
אמרתי שאני הולך לעבוד עד שלא אעבוד יותר.
- טוב מאוד.

881
01:05:05,987 --> 01:05:08,507
שלוש, שתיים, אחת...

882
01:05:09,947 --> 01:05:11,426
בוקר טוב!

883
01:05:18,187 --> 01:05:21,668
אלוהים שלי. האנשים האלה
לא מאמינים בבולמי זעזועים?

884
01:05:21,747 --> 01:05:23,667
נסו ליהנות מהנסיעה.

885
01:05:23,748 --> 01:05:26,989
תראה את המכונית הזאת. זה בן 100 שנה.
זה נראה חדש, לא?

886
01:05:27,068 --> 01:05:29,508
אין יותר איכות כזו.

887
01:05:29,588 --> 01:05:30,989
- אלוהים שלי.
- מה זה היה?

888
01:05:31,069 --> 01:05:33,709
עברת את המחסום.
עכשיו אתה אחד מהם.

889
01:05:34,830 --> 01:05:37,670
כל יום מזכיר לי
שאני לא יודע איך לעשות כלום.

890
01:05:37,749 --> 01:05:39,710
- אתה מרחם על עצמך.
- לא, אני לא.

891
01:05:39,790 --> 01:05:41,310
- כן אתה.
- אני בכלל לא.

892
01:05:41,390 --> 01:05:43,430
הנשים האלה יודעות לעשות הכל.

893
01:05:43,510 --> 01:05:45,830
אני אפילו לא יודע לבשל או לתפור.

894
01:05:45,909 --> 01:05:48,670
אני בפיגור מקומי.

895
01:05:48,749 --> 01:05:51,550
- וזה מצחיק.
- לא, אין.

896
01:05:51,630 --> 01:05:55,712
זה לא מצחיק בכלל.
אני מרגיש פה חסר תועלת לחלוטין.

897
01:05:55,791 --> 01:05:58,470
הצלחנו לעשות זאת.

898
01:05:58,551 --> 01:06:00,912
אתה עדיין יודע איך לארגן מסיבה,
אתה לא יודע?

899
01:06:00,991 --> 01:06:02,711
כֵּן.

900
01:06:02,792 --> 01:06:04,712
אוקיי, מוכן, בוא נלך.
- זה בסדר.

901
01:06:04,792 --> 01:06:06,632
בוא נלך.

902
01:06:25,993 --> 01:06:27,514
את נהנית, אמה?

903
01:06:29,153 --> 01:06:31,713
הם לבושים זהים,
אבל הם מצליחים ליהנות.

904
01:06:32,994 --> 01:06:35,155
זה לא היה אותו הדבר
בקהילה שלך?

905
01:06:36,634 --> 01:06:40,634
- קהילה ליברלית.
- קהילה ליברלית.

906
01:06:41,674 --> 01:06:44,395
אולי במיזורי,
אתה משתמש בכל הצבעים.

907
01:06:44,474 --> 01:06:46,795
ואולי הם אפילו משתמשים
סגנונות שונים.

908
01:06:46,875 --> 01:06:50,595
שלך וכל כך הרבה קהילות אחרות
הפכו פחות נוקשים בהקשר זה.

909
01:06:50,676 --> 01:06:52,875
כאן, אנחנו עדיין מוגבלים מאוד.

910
01:06:52,955 --> 01:06:56,876
מועצת המנהלים שלנו לקחה בחשבון
נושא הצבעים לעתים קרובות.

911
01:06:56,955 --> 01:07:01,596
אבל הם תמיד הצביעו לא.
אומרים שזה צבע. שזה הצבע היחיד.

912
01:07:02,997 --> 01:07:05,197
אני מצטער, אבל זה מגוחך.

913
01:07:05,277 --> 01:07:07,757
לא ששחור לא
קלאסיקה נצחית,

914
01:07:07,838 --> 01:07:10,317
אבל מה רע בשימוש
גווני פסטל?

915
01:07:10,397 --> 01:07:14,957
וגווני אדמה רכים? נוכל להשתמש בצבעים
ולשמור על חוקי הקהילה.

916
01:07:16,037 --> 01:07:19,037
אממה, זו הפעם הראשונה,
מאז שהגעת,

917
01:07:19,117 --> 01:07:23,079
שנראה שנושא עשה
להעיר בך להבה.

918
01:07:23,159 --> 01:07:26,279
אני חייב להודות שהבגדים האלה
זו התשוקה שלי.

919
01:07:26,359 --> 01:07:28,478
אחרי ה', כמובן.

920
01:07:29,678 --> 01:07:31,678
אבל כולנו חולקים
זה הטעם שלך.

921
01:07:31,759 --> 01:07:34,358
הצבעים קיימים
בכל מה שאלוהים נוגע בו,

922
01:07:34,439 --> 01:07:36,439
לכן, למה לא הבגדים שלנו?

923
01:07:36,520 --> 01:07:38,998
המועצה תתכנס בשבוע הבא.

924
01:07:39,079 --> 01:07:42,681
אולי תוכל לעזור
לגרום לאנשים מבוגרים לשנות את דעתם.

925
01:07:47,281 --> 01:07:48,720
אני, שבוע הבא?

926
01:07:50,321 --> 01:07:54,161
אתה חושב שתעזוב אותם?
רושם טוב?

927
01:07:54,241 --> 01:07:55,520
כַּמוּבָן.

928
01:08:00,361 --> 01:08:02,562
זה היה כיף.

929
01:08:02,642 --> 01:08:04,762
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
בקרוב.

930
01:08:04,841 --> 01:08:06,683
זה היה כיף.

931
01:08:06,761 --> 01:08:08,801
אממה!

932
01:08:08,882 --> 01:08:11,042
עשיתי את זה בשבילך.
- לא, תודה.

933
01:08:11,122 --> 01:08:14,122
לא. שוקולד ואני לא מסתדרים...

934
01:08:16,762 --> 01:08:18,204
אני מכור.

935
01:08:22,763 --> 01:08:24,003
בסדר, אתה בסדר.

936
01:08:27,963 --> 01:08:31,084
- אלוהים...!
- אמה, את מתפללת?

937
01:08:32,404 --> 01:08:34,764
אני מתפלל שאוכל להפסיק
לאכול את זה.

938
01:08:36,365 --> 01:08:37,764
תוֹדָה.

939
01:08:39,604 --> 01:08:41,005
שלום.

940
01:08:43,805 --> 01:08:46,445
אני חושב שהיא מחבבת אותך.

941
01:08:46,524 --> 01:08:48,085
ואני חושב שאתה אוהב אותה.

942
01:08:48,165 --> 01:08:50,606
לא, היא לבד
נדהם ממני.

943
01:08:50,686 --> 01:08:53,845
מעולם לא פגשתי ארובה מהלכת
מכורה לשוקולד.

944
01:08:53,925 --> 01:08:57,486
חכה רגע. משהו עומד לקרות.
משהו נפלא.

945
01:08:59,846 --> 01:09:01,726
הייתי רוצה להתחתן
עם הבת שלך.

946
01:09:09,566 --> 01:09:12,087
חברים!

947
01:09:13,327 --> 01:09:15,528
יש לי הודעה.

948
01:09:17,287 --> 01:09:21,289
אני רוצה להודיע לך ש,
מהיום, בתי רבקה

949
01:09:22,448 --> 01:09:25,049
היא מאורסת למר הנר לאפ.

950
01:09:27,488 --> 01:09:29,129
שה' יברך את שניכם.

951
01:09:31,248 --> 01:09:32,769
זה הכל.

952
01:09:35,930 --> 01:09:38,570
אני מקווה שהם יבואו
אפילו להיות מאושר.

953
01:09:42,411 --> 01:09:44,170
למה התחתנו?

954
01:09:47,130 --> 01:09:51,650
אני לא יודע. אני חושב שבזמנו,
חשבנו שזה יהיה דבר טוב.

955
01:09:53,450 --> 01:09:55,131
עבדת בסאקס.

956
01:09:56,610 --> 01:10:00,211
והלכת לשם לקנות
זוג גרביים, נורא,

957
01:10:00,291 --> 01:10:02,371
ומכרתי לך חליפה.

958
01:10:02,452 --> 01:10:04,412
עדיין יש לי את העובדה הזו.

959
01:10:04,492 --> 01:10:06,652
אבל צדקת לגבי הגרביים.

960
01:10:08,213 --> 01:10:10,533
אז הלכתי לסאקס,
חפש כמה גרביים,

961
01:10:10,612 --> 01:10:12,932
ויצא משם עם חליפה
וקצת סקס.

962
01:10:17,412 --> 01:10:19,053
היית ממש יפה.

963
01:10:20,053 --> 01:10:22,014
- האם זה היה?
- כן!

964
01:10:29,933 --> 01:10:31,973
אבל האם אי פעם אהבת אותי?

965
01:10:38,254 --> 01:10:39,854
איך הם?

966
01:10:43,334 --> 01:10:45,574
ואהבת אותי ככה?

967
01:10:47,174 --> 01:10:50,095
- זה היה מזמן.
- כן, זה היה.

968
01:10:50,175 --> 01:10:51,895
והיינו אנשים שונים באותה תקופה.

969
01:10:51,975 --> 01:10:53,215
ובכן, היינו.

970
01:10:54,616 --> 01:10:58,137
- האנשים האלה מלאים באנרגיה.
כן, מלא אנרגיה.

971
01:10:59,136 --> 01:11:01,736
ולקלוע שטיח.
ולהכות בשטיח.

972
01:11:07,217 --> 01:11:08,616
ואם...

973
01:11:10,257 --> 01:11:12,457
ואם יעקב חשב שצריך...

974
01:11:13,698 --> 01:11:16,177
מי רצה לרקוד עם אמה?

975
01:11:17,459 --> 01:11:18,857
אתה מדבר...

976
01:11:19,857 --> 01:11:22,058
... לפי המראה החיצוני?

977
01:11:22,139 --> 01:11:24,299
כן.
- כמובן, זה בסדר.

978
01:11:25,538 --> 01:11:27,418
- זה בסדר.
- כן, בסדר.

979
01:11:31,099 --> 01:11:34,539
תתחיל לרוץ
שאני אבוא אחריך.

980
01:12:44,545 --> 01:12:46,826
לקחתם חופש?

981
01:12:46,905 --> 01:12:50,265
לא, בוא נעשה אחד
עסקה עם האנגלים.

982
01:12:50,345 --> 01:12:54,307
שמואל יעזור לי לקנות
שמונה הדונמים שלפניו.

983
01:12:54,386 --> 01:12:58,025
עסקת מקרקעין.
האם ביקשו מחקר גיאולוגי של הארץ?

984
01:12:58,106 --> 01:13:00,267
בדוק את המים
וחוקת מינרלים.

985
01:13:00,346 --> 01:13:02,746
אולי יעניין אותך
שיפוע הארץ.

986
01:13:02,826 --> 01:13:05,067
האם לנכס יש משכנתא כלשהי?

987
01:13:07,748 --> 01:13:10,226
האם תרצה לבוא איתנו?

988
01:13:11,547 --> 01:13:14,067
לא, יש לי הרבה
לעשות כאן.

989
01:13:16,108 --> 01:13:17,749
אבל כן, הייתי רוצה ללכת.

990
01:13:21,067 --> 01:13:23,708
<i>פיל, אתה יודע שאין לי
שום דבר כזה, אתה לא יודע?</i>

991
01:13:23,788 --> 01:13:25,908
שמעתי את זה.
אתה מבזבז את הזמן שלי.

992
01:13:25,989 --> 01:13:28,828
לא, תקשיב! זה גרמני.

993
01:13:30,989 --> 01:13:32,509
- קהילה?
כן.

994
01:13:32,588 --> 01:13:35,869
אלו קהילות סגורות
של המנוניטים, או האמיש.

995
01:13:37,349 --> 01:13:40,830
האמיש, כמובן. הם לא משלמים מיסים.
זה בטח מלא נוכלים.

996
01:13:40,910 --> 01:13:43,189
בוא נלך לשם. אני נוהג.

997
01:13:43,271 --> 01:13:44,910
צבעים?

998
01:13:44,990 --> 01:13:49,111
והבא מה?
להפסיק להשתמש בסוסים ובמכוניות?

999
01:13:49,191 --> 01:13:51,111
איפה זה ייגמר?

1000
01:13:51,191 --> 01:13:55,311
עם כל הכבוד,
אני בקושי חושב שללבוש בגדים צבעוניים

1001
01:13:55,390 --> 01:13:59,511
עלול להוביל לשימוש בקעקועים
או מרוצי משאיות.

1002
01:13:59,592 --> 01:14:01,792
בתנ"ך כתוב:

1003
01:14:01,872 --> 01:14:05,632
"נשים חייבות להתפאר
עם פיכחון ושיקול דעת,

1004
01:14:05,712 --> 01:14:09,273
ללא תסרוקות מסובכות
וקישוטים יקרים."

1005
01:14:09,352 --> 01:14:11,353
אבל אין לזה שום קשר
עם הבל

1006
01:14:11,433 --> 01:14:12,912
או עם הפרה של...

1007
01:14:12,992 --> 01:14:14,912
... מהאמונות שלנו,
זה רק...

1008
01:14:16,392 --> 01:14:17,873
אני יכול להתקרב?

1009
01:14:19,034 --> 01:14:23,192
השמיכות, השמיכות שלנו,
יש צבעים מרהיבים ושמחים,

1010
01:14:23,273 --> 01:14:27,514
ואנחנו נאלצים
לובש את התלבושות השחורות האלה.

1011
01:14:27,594 --> 01:14:30,113
זה אף פעם לא קורה לך
להתעורר ולחשוב:

1012
01:14:30,193 --> 01:14:33,634
"אני באמת רוצה ללבוש ורוד."

1013
01:14:36,354 --> 01:14:39,275
אם תיתן לנו רשות
לכמה רגעים, בבקשה.

1014
01:14:39,356 --> 01:14:40,955
כמובן שכן. חוזק.

1015
01:14:41,035 --> 01:14:42,995
- לדון בנושא.
תודה.

1016
01:14:51,355 --> 01:14:55,155
אכפת לך להרכיב כמה
דוגמאות למה שציינת?

1017
01:14:55,236 --> 01:14:56,317
כַּמוּבָן.

1018
01:14:56,396 --> 01:14:59,277
המועצה תתכנס שוב
תוך שבוע.

1019
01:14:59,357 --> 01:15:01,916
באותה תקופה
אנחנו נקבל את ההחלטה שלנו.

1020
01:15:01,998 --> 01:15:03,317
<i>Wunderbar.</i>

1021
01:15:04,318 --> 01:15:06,078
זה לא טוב? שבוע?

1022
01:15:07,437 --> 01:15:09,597
גבירותיי,
יש לנו קניות לעשות.

1023
01:15:09,678 --> 01:15:11,277
תודה, רבותי. בוקר טוב.

1024
01:15:17,277 --> 01:15:19,359
נדל"ן
בנים טובים

1025
01:15:19,438 --> 01:15:21,399
המחיר הזה נראה מעט גבוה.

1026
01:15:21,478 --> 01:15:23,559
אנחנו מאוד רוצים להוריד,

1027
01:15:23,638 --> 01:15:25,798
אבל יש לנו כמה, דייב,
8 הצעות?

1028
01:15:25,878 --> 01:15:28,880
10, אתה מתכוון.
של אנשי העיר.

1029
01:15:28,959 --> 01:15:32,399
כמובן, כפי שאתה יודע, שמואל,
אנחנו מעדיפים לנהל איתך משא ומתן, האמיש.

1030
01:15:32,478 --> 01:15:35,479
זה נכס פנטסטי
במחיר מצוין.

1031
01:15:35,559 --> 01:15:39,199
זה הרבה הרבה יותר
ממה שיש לנו בראש.

1032
01:15:39,280 --> 01:15:41,040
אתה לא יכול להוריד את זה בזה
סנט.

1033
01:15:41,119 --> 01:15:43,080
זה כבר הרבה מתחת
משווי השוק.

1034
01:15:43,159 --> 01:15:45,160
מה אתה חושב, יעקב?

1035
01:15:45,240 --> 01:15:47,321
אני חושב שאם אתה
לא אכפת,

1036
01:15:47,400 --> 01:15:51,082
אני רוצה לדבר עם אלה
שני אדונים במיוחד.

1037
01:15:51,161 --> 01:15:52,322
אָנָא?

1038
01:15:57,762 --> 01:15:58,962
אני לא אשאר הרבה זמן.

1039
01:16:00,922 --> 01:16:04,122
אמור לי, מר יודר, הנכס הזה
האם זה מושלם עבור הילד, או לא?

1040
01:16:04,201 --> 01:16:08,243
תן לי לומר שאני חושב
הדרך שבה הם עוזרים זה לזה היא יוצאת דופן.

1041
01:16:08,323 --> 01:16:11,363
הם שלווים, שמורים
ולעולם לא להעלות בעיות.

1042
01:16:11,443 --> 01:16:13,882
בגלל זה אנחנו כל כך אוהבים את זה
לסחור עם האמיש.

1043
01:16:13,962 --> 01:16:17,124
ואז? מה אנחנו יכולים לעשות
לסגור את זה?

1044
01:16:17,203 --> 01:16:19,764
מלכתחילה,
יכול לקבל את ההצעה שלך,

1045
01:16:19,844 --> 01:16:22,603
לעשות כדור,
ותדביק אותו לשמים.

1046
01:16:24,283 --> 01:16:26,684
והתחשבתי בעצמי
מנהל משא ומתן טוב.

1047
01:16:26,764 --> 01:16:29,163
אבל ללמוד אנגלית
הוריד כל כך הרבה.

1048
01:16:29,243 --> 01:16:31,365
- מרשים, יעקב.
- זה לא היה כלום.

1049
01:16:31,444 --> 01:16:34,043
אני מאוד שמח שעזרתי.

1050
01:16:34,124 --> 01:16:37,245
רק לחשוב שעכשיו אני אחראי
עבור חלקת אדמת אלוהים.

1051
01:16:37,325 --> 01:16:39,285
הו כשאני אספר לרבקה.

1052
01:16:39,366 --> 01:16:42,365
זה אחד הימים המאושרים
של חיי.

1053
01:16:42,444 --> 01:16:44,846
– תודה לך, אחי יעקב.
- ובכן, זהו.

1054
01:16:44,926 --> 01:16:46,445
אחים, אני מיד אחזור.

1055
01:16:48,365 --> 01:16:49,927
תודה לך, שמואל, אבי.

1056
01:16:52,325 --> 01:16:54,245
איסוף ביעד, מיעקב...

1057
01:16:54,327 --> 01:16:56,046
לא. בראד סקסטון.

1058
01:16:57,207 --> 01:16:58,327
תוֹדָה.

1059
01:17:02,646 --> 01:17:04,646
<i>משרדו של ד"ר פיל קליינמן,
בוקר טוב.</i>

1060
01:17:04,727 --> 01:17:06,327
<i>- מה שלומך, אוולין?
- האם זה מר סקסטון?</i>

1061
01:17:06,406 --> 01:17:08,447
כן, זה אני.
תמסור לו את הטלפון, בסדר?

1062
01:17:08,527 --> 01:17:11,487
אני מצטער, מר סקסטון,
אבל הרופא מחוץ לעיר.

1063
01:17:11,567 --> 01:17:13,929
מחוץ לעיר איך?
לאן זה נעלם?

1064
01:17:14,007 --> 01:17:16,047
אסור לי להגיד.

1065
01:17:16,128 --> 01:17:18,449
מַדוּעַ?
למה מישהו מקשיב?

1066
01:17:18,528 --> 01:17:20,609
<i>אסור לי לומר.</i>

1067
01:17:20,688 --> 01:17:23,409
– ומה מותר לך לומר?
- קצת יותר מזה.

1068
01:17:23,489 --> 01:17:25,369
למה שלא תנסה שוב
בשבוע הבא?

1069
01:17:25,450 --> 01:17:27,649
אכפת לך... אוולין!

1070
01:17:27,728 --> 01:17:28,808
לעזאזל!

1071
01:17:30,210 --> 01:17:31,850
הם נפלו בחווה שלי.

1072
01:17:38,009 --> 01:17:41,890
הייתי רוצה לראות אותך בירוק אקווה,
ולך הכחול הזה.

1073
01:17:42,930 --> 01:17:44,890
מַבָּט.

1074
01:17:44,970 --> 01:17:46,171
מה קורה?

1075
01:17:46,251 --> 01:17:49,131
ג'ייקוב, אמה נהדרת בקניות.

1076
01:17:49,211 --> 01:17:51,530
היה לה ניסיון רב.

1077
01:17:51,611 --> 01:17:54,212
- תתן לי שנייה?
- כמובן.

1078
01:17:54,291 --> 01:17:57,371
לא תאמינו את המבחר שיש להם.
אני אשתמש בגווני סתיו.

1079
01:17:57,451 --> 01:17:59,052
הקצירים הם המוזה שלי

1080
01:17:59,131 --> 01:18:01,331
והם עולים חצי
ממה שהם יעלו בניו יורק.

1081
01:18:01,411 --> 01:18:02,971
קרוליין, אנחנו בצרות.

1082
01:18:03,051 --> 01:18:05,291
פיל יצא החוצה
ולא יחזור עד שבוע לאחר מכן.

1083
01:18:05,373 --> 01:18:06,772
לאן הוא נעלם?

1084
01:18:06,852 --> 01:18:08,412
אני לא יודע.
- אבל זה נהדר.

1085
01:18:08,493 --> 01:18:11,453
אני צריך שבוע
לארגן את האוספים שלי.

1086
01:18:11,533 --> 01:18:13,892
- האוספים שלך?
- כן, זה...

1087
01:18:15,973 --> 01:18:17,333
קרוליין?

1088
01:18:19,613 --> 01:18:21,094
לא...

1089
01:18:21,174 --> 01:18:23,173
הלכת לצד השני.

1090
01:18:23,253 --> 01:18:26,214
הפכת לאחד מאיתנו.
בראד, ברצינות.

1091
01:18:26,293 --> 01:18:28,655
הנשים האלה צריכות
הרבה מהעזרה שלי.

1092
01:18:28,734 --> 01:18:32,054
זה מה שתמיד רציתי לעשות,
ואני יודע שאני יכול לעשות את זה. אני...

1093
01:18:32,133 --> 01:18:33,575
תן לי...

1094
01:18:34,615 --> 01:18:37,335
אנחנו לא אוהבים
תן לנו לצלם.

1095
01:18:37,415 --> 01:18:38,894
אני מבין.

1096
01:18:38,976 --> 01:18:42,256
אני מבין.
כמה זה עולה?

1097
01:18:42,335 --> 01:18:44,575
כמה הם צריכים?
5 דולר?

1098
01:18:44,655 --> 01:18:46,495
לינקולן קטן של איימיש?

1099
01:18:46,575 --> 01:18:49,415
אני חושב שהם צריכים להראות
קצת יותר כבוד.

1100
01:18:49,495 --> 01:18:50,737
איזה אידיוטים.

1101
01:18:53,255 --> 01:18:55,377
מבוקש

1102
01:18:55,456 --> 01:18:56,815
יחסי מין?

1103
01:18:59,016 --> 01:19:03,098
אתה מתחיל מלפנים, אני אלך מאחור,
אנחנו נפגשים באמצע.

1104
01:19:04,416 --> 01:19:06,737
בסדר מבחינתי.

1105
01:19:06,818 --> 01:19:10,978
מבוקש בגין הונאת מס
וגניבת רכב

1106
01:20:18,343 --> 01:20:20,744
זה לא ייאמן.

1107
01:20:20,824 --> 01:20:23,183
תראה את הקטנים האלה.

1108
01:20:23,263 --> 01:20:25,063
אני הייתי זה שיצר אותם.

1109
01:20:25,143 --> 01:20:27,984
כלומר, שתלתי אותם והם גדלים.

1110
01:20:28,063 --> 01:20:30,984
אני גם אף פעם לא מתעייף
על נס החיים, יעקב.

1111
01:20:31,064 --> 01:20:32,505
זה כל כך...

1112
01:20:32,585 --> 01:20:37,466
כל כך כנה.
לחרוש, לשתול ולגדל.

1113
01:20:38,945 --> 01:20:40,385
זה כמו שאומרים:

1114
01:20:41,425 --> 01:20:43,664
"אתה קוצר מה שאתה זורע."

1115
01:20:43,745 --> 01:20:46,185
והתהליך כל כך פשוט, לא?

1116
01:20:46,265 --> 01:20:50,346
הדרך שבה דברים גדלים,
כל כך רגוע, כל כך יציב.

1117
01:20:50,425 --> 01:20:53,025
קל לאנשים לקחת
דברים מובנים מאליהם.

1118
01:20:53,106 --> 01:20:54,225
במיוחד האנגלים.

1119
01:20:54,306 --> 01:20:58,547
הם מסתכלים עלינו באיחור
שמתחבאים מהמציאות.

1120
01:20:58,627 --> 01:21:00,746
אבל זו המציאות.

1121
01:21:02,067 --> 01:21:05,148
זהו תהליך החיים.

1122
01:21:07,267 --> 01:21:11,629
אנו זורעים בענווה
ואנחנו קוצרים יבול גדול.

1123
01:21:13,669 --> 01:21:15,988
אנחנו לא אלה שמסתתרים.

1124
01:21:19,268 --> 01:21:21,429
זה האנגלים.

1125
01:21:21,509 --> 01:21:23,229
תמיד מתחבא.

1126
01:21:28,149 --> 01:21:29,270
יעקב.

1127
01:22:10,633 --> 01:22:12,592
תודה, חבר'ה.

1128
01:22:12,672 --> 01:22:15,033
זהירות, שמואל. תתרחקי.

1129
01:22:15,114 --> 01:22:19,194
דיברנו על זה, ביג ג'ון.
זו ההזדמנות שלך. תראה מה אתה שווה.

1130
01:22:19,274 --> 01:22:22,114
תחשוב על הבנות באסם.
קדימה, ג'ון, בוא נלך.

1131
01:22:25,994 --> 01:22:29,034
קדימה, ג'ון! בוא נלך!

1132
01:22:30,034 --> 01:22:31,475
וואו!

1133
01:22:34,154 --> 01:22:36,874
וואו, ג'ון!

1134
01:22:36,954 --> 01:22:39,396
קדימה, ג'ון, בוא נלך!

1135
01:22:42,916 --> 01:22:44,715
בחיי, ג'ון, בוא נלך!

1136
01:22:56,597 --> 01:22:58,517
טוב, ג'ון הגדול!

1137
01:23:17,479 --> 01:23:21,399
אממה, אני לא רוצה להישמע כמו מסננת,
אבל איך אני?

1138
01:23:21,479 --> 01:23:24,279
כל עוד אתה לא אומר כלום לאף אחד,

1139
01:23:26,239 --> 01:23:28,798
אתה כל כך יפה
כמו הזריחה.

1140
01:23:32,279 --> 01:23:34,599
שימו לב כולם. תְשׁוּמַת לֵב.

1141
01:23:34,681 --> 01:23:36,399
דוגמניות! תְשׁוּמַת לֵב!

1142
01:23:37,880 --> 01:23:42,000
ראש למעלה. אין עיניים על הקרקע
ומבט נפול על המסלול.

1143
01:23:42,080 --> 01:23:43,321
נכון.

1144
01:23:43,401 --> 01:23:46,680
עכשיו, תחשוב על ורסאצ'ה,
ארמני, ולנטינו.

1145
01:23:49,680 --> 01:23:51,321
בסירס?

1146
01:23:52,441 --> 01:23:53,760
האם אתה מוכן?

1147
01:23:56,242 --> 01:23:59,202
אני לא יכול.
חשבתי שאני יכול לעשות את זה, אבל אני לא יכול.

1148
01:23:59,281 --> 01:24:01,882
הנר, תשלוט בעצמך.
הכל יהיה בסדר.

1149
01:24:01,963 --> 01:24:04,563
כן, אבל אנשים
הם יסתכלו עליי.

1150
01:24:04,643 --> 01:24:06,443
זו המטרה, הנר.

1151
01:24:13,043 --> 01:24:15,004
לשם הלך אוסף הגברים.

1152
01:24:15,084 --> 01:24:16,164
הנר?

1153
01:24:16,243 --> 01:24:18,284
הנר?!
אתה שומע אותי?

1154
01:24:18,363 --> 01:24:19,643
צהריים טובים לכולם.

1155
01:24:20,764 --> 01:24:23,563
על כל מה שאנחנו מסתכלים עליו
אנחנו רואים צבע.

1156
01:24:23,645 --> 01:24:26,645
והיום, אנו מתאספים ברוח
של פשטות וכבוד,

1157
01:24:26,724 --> 01:24:29,805
לכבד את הקשת בענן
שאלוהים נתן לנו.

1158
01:24:29,884 --> 01:24:33,804
שב לאחור ותהנה
כשאנו חוגגים את תהילת הטבע

1159
01:24:33,884 --> 01:24:37,165
עם Arco �ris Outonal של 97.

1160
01:24:42,765 --> 01:24:44,006
לך!

1161
01:24:45,727 --> 01:24:51,006
ואנחנו מתחילים עם מרי,
עם שמיכה ורודה,

1162
01:24:51,085 --> 01:24:54,527
השלימו
עם נימה של לבנה וחצילים.

1163
01:24:54,607 --> 01:24:58,046
סט זה מגיע עם כיסים
נגיש בקלות.

1164
01:24:59,207 --> 01:25:00,606
תודה לך, מרי.

1165
01:25:00,686 --> 01:25:02,527
שימו לב לבד
כשמרי מתרחקת.

1166
01:25:02,606 --> 01:25:06,008
זכור את החיטה המתנדנדת
ברוח הקיץ העדינה.

1167
01:25:06,088 --> 01:25:07,607
ואתה?

1168
01:25:09,527 --> 01:25:13,248
שרה הבאה.
דוגמה טובה לרבגוניות.

1169
01:25:13,327 --> 01:25:17,688
בגווני כחול ים וחלודה
הופך לתמונת מצב קלאסית

1170
01:25:17,769 --> 01:25:21,088
מתאים לריקוד באסם
או חליבה.

1171
01:25:21,168 --> 01:25:24,530
תגיד לי: מה עוד יכול
בחורה צעירה של איימיש תשאל?

1172
01:25:25,490 --> 01:25:29,849
מצטערים, אנחנו מנסים לאתר
האנשים האלה. האם אתה מזהה אותם?

1173
01:25:29,930 --> 01:25:31,010
לא.

1174
01:25:31,090 --> 01:25:32,490
תודה רבה.

1175
01:25:35,091 --> 01:25:37,370
אנחנו לא מגיעים לשום מקום
אף אחד עם זה.

1176
01:25:37,449 --> 01:25:38,891
יש לי רעיון, מפקח.

1177
01:25:43,411 --> 01:25:46,612
גישה מעניינת. תראה עוד אחד.

1178
01:25:46,690 --> 01:25:50,931
בדרך שלי, אנחנו מכפילים את ההשערות
בחצי מהזמן.

1179
01:25:54,852 --> 01:25:57,531
אל תיתן לעצמך להתייאש.
היו שנות שירות

1180
01:25:57,611 --> 01:25:59,852
עד שהמוח שלי מתחיל
עובדים ככה.

1181
01:25:59,932 --> 01:26:01,693
אנה יודר הקטנה

1182
01:26:01,772 --> 01:26:04,012
זה הדיוקן המושלם
של התרגשות נעורים

1183
01:26:04,092 --> 01:26:06,252
עם הסט הצהוב שלך
וכחול שמיים,

1184
01:26:06,332 --> 01:26:10,772
גורם לו לזרוח אפילו יותר
העיניים הכחולות האלה.

1185
01:26:10,852 --> 01:26:13,773
אתה לא זועק לנרקיסים וחמניות?

1186
01:26:15,852 --> 01:26:17,093
או שלא.

1187
01:26:18,773 --> 01:26:20,293
תוֹדָה.

1188
01:26:22,815 --> 01:26:25,975
- מה קרה לך?
הוא לא יכול היה להתמודד עם הלחץ.

1189
01:26:26,054 --> 01:26:28,815
אמה הייתה כל כך מאוכזבת.
הוא התכוון להראות בגדי גברים.

1190
01:26:28,894 --> 01:26:32,814
והנה מרתה
עם סט שמרני מאוד.

1191
01:26:32,894 --> 01:26:36,775
אבל תן לי לשאול אותך שאלה.
האם היא תלך לכנסייה או...

1192
01:26:38,735 --> 01:26:40,534
... לפיקניק?

1193
01:26:40,615 --> 01:26:42,296
אתה תגיד לי.

1194
01:26:42,375 --> 01:26:44,777
לאן שלא תלך,
יהיה לך הרבה כיף.

1195
01:26:46,096 --> 01:26:47,856
תודה, מרתה.

1196
01:26:49,056 --> 01:26:50,856
היו לי גם דוגמניות
לאדם.

1197
01:26:50,937 --> 01:26:53,657
למרבה הצער, דוגמניות
גבריים הם...

1198
01:26:53,737 --> 01:26:56,417
אתה יודע, אתה מה שאתה
דוגמנים גברים.

1199
01:26:56,497 --> 01:26:58,096
קשה למצוא אותם.

1200
01:27:03,258 --> 01:27:05,898
והנה יעקב יודר.

1201
01:27:05,978 --> 01:27:10,658
האם ללכת לעיר לקנות דגני בוקר
או לגזור כבשה.

1202
01:27:10,738 --> 01:27:12,658
אתה תמיד תהיה במיטבך,

1203
01:27:12,739 --> 01:27:16,859
בחולצה הכחולה הזו וחליפת חמוציות.

1204
01:27:16,938 --> 01:27:18,539
זה כמעט עושה חשק לאכול את זה.

1205
01:27:20,700 --> 01:27:22,059
תודה לך, יעקב.

1206
01:27:25,579 --> 01:27:28,300
תודה לך, יעקב. תוֹדָה.

1207
01:27:28,380 --> 01:27:30,940
תודה לך יקירתי.
יעקב!

1208
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
פָּחוֹת!

1209
01:27:39,340 --> 01:27:42,621
וכך זה נגמר
קשת הסתיו של 97.

1210
01:27:51,982 --> 01:27:53,701
היית אמיץ מאוד, ג'ייקוב.

1211
01:27:53,781 --> 01:27:56,102
ובכן, זה היה מאוד אמיץ.
- זה לא עלה כלום.

1212
01:27:57,381 --> 01:28:01,622
אממה, רק רציתי להגיד לך מה שלא יהיה
מה שהמועצה תחליט,

1213
01:28:01,703 --> 01:28:04,102
הבגדים שהכנת
הם מאוד יפים.

1214
01:28:04,182 --> 01:28:06,342
אלוהים ברך אותך
עם כישרונות רבים.

1215
01:28:06,423 --> 01:28:10,022
תודה, אבל לא עשיתי את זה לבד.
החברים שלי עזרו.

1216
01:28:10,102 --> 01:28:12,343
החברים האמיתיים שלי.

1217
01:28:12,423 --> 01:28:13,983
אמה,

1218
01:28:14,064 --> 01:28:16,743
יש לי טובה לבקש ממך.

1219
01:28:16,823 --> 01:28:18,743
חשבתי...

1220
01:28:18,823 --> 01:28:21,503
תעשה לנו את הכבוד לעזור לנו
עם החתונה?

1221
01:28:22,705 --> 01:28:24,904
אתה רוצה שאני אהיה הרכז?

1222
01:28:24,985 --> 01:28:28,104
- אני חושב שכן.
- כן!

1223
01:28:29,264 --> 01:28:32,224
נהדר.
- תודה רבה.

1224
01:28:33,585 --> 01:28:37,705
לאחר ויכוח ארוך,
הגענו להחלטה.

1225
01:28:40,186 --> 01:28:41,865
אנחנו אוהבים את הצבעים.

1226
01:28:54,387 --> 01:28:56,906
אני יכול לארח לך חברה?
- כמובן.

1227
01:28:58,667 --> 01:29:01,188
אני יודע:
אל תיתן לי רעיונות.

1228
01:29:03,988 --> 01:29:06,707
רציתי להודות לך
על שעזר לי היום, יעקב.

1229
01:29:08,307 --> 01:29:10,788
זה היה כיף, אמה.

1230
01:29:12,267 --> 01:29:14,588
נשב?

1231
01:29:14,669 --> 01:29:16,067
זה בסדר.

1232
01:29:22,389 --> 01:29:24,868
היום הייתי מאוד גאה בך.

1233
01:29:26,190 --> 01:29:27,789
האם אתה גאה?

1234
01:29:27,868 --> 01:29:29,469
זה תמיד צריך להיות הראשון.

1235
01:29:29,549 --> 01:29:32,469
לא. עזרת לאנשים האלה הרבה.

1236
01:29:34,870 --> 01:29:38,030
עשית דבר נחמד
רק בשביל התענוג לעשות את זה.

1237
01:29:39,389 --> 01:29:41,551
ואפילו לא היה צורך בפובליציסט.

1238
01:29:42,631 --> 01:29:44,910
תראה, הנה אתה.

1239
01:29:44,991 --> 01:29:47,272
סוף סוף סיימתי משהו.

1240
01:29:50,152 --> 01:29:52,871
ותנסה למצוא
יחצן אמיש.

1241
01:29:56,311 --> 01:29:58,631
- עשית טוב מאוד.
תודה.

1242
01:30:01,392 --> 01:30:04,593
ואני יודע שכשאתה עושה משהו במטבח,
מה שזה לא יהיה,

1243
01:30:05,633 --> 01:30:07,433
אתה מצליח מאוד.

1244
01:30:07,513 --> 01:30:09,233
לבד...

1245
01:30:10,474 --> 01:30:12,193
איזה רעיון מצחיק.

1246
01:30:14,553 --> 01:30:16,713
סליחה אם קשרתי אותך.

1247
01:30:18,034 --> 01:30:20,074
לא, לא קשרת אותי.

1248
01:30:20,154 --> 01:30:22,994
ברצינות לא.
אני הייתי זה שנתן לעצמי להישאר מאחור.

1249
01:30:24,194 --> 01:30:27,955
זה לא היה נהדר
אנחנו לא נלחמים אחד בשני?

1250
01:30:30,154 --> 01:30:31,475
כֵּן.

1251
01:30:32,755 --> 01:30:36,115
חבל שאין לנו
הבנתי את זה לפני כמה שנים.

1252
01:30:36,195 --> 01:30:37,875
כן, חבל.

1253
01:30:39,476 --> 01:30:43,515
כל כך הרבה שנים מטרידות אותנו
אחד את השני בשביל מה?

1254
01:30:43,595 --> 01:30:46,036
עוד רכב שלא נהגתי בו.

1255
01:30:46,116 --> 01:30:48,316
ושמלה שלא לבשתי.

1256
01:30:48,395 --> 01:30:52,477
ארץ הקודש. זה לא הרעיון הכי גרוע
שמעת פעם?

1257
01:30:52,557 --> 01:30:53,956
בראד...

1258
01:30:54,996 --> 01:30:56,477
 �.

1259
01:31:06,078 --> 01:31:08,717
אתה יודע, אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.

1260
01:31:16,839 --> 01:31:18,719
שימו לב לבהירות השמיים.

1261
01:31:21,359 --> 01:31:23,560
הכל כל כך ברור כאן.

1262
01:31:25,599 --> 01:31:26,918
כֵּן.

1263
01:32:02,482 --> 01:32:05,162
היום היה יום נפלא, שמואל.

1264
01:32:05,242 --> 01:32:07,322
אלוהים עושה רק ימים טובים.

1265
01:32:26,965 --> 01:32:28,364
צהריים טובים.

1266
01:32:40,565 --> 01:32:44,046
הודות לנס החצי-מודרני שלך
טכנולוגיות, יש לנו n�pia.

1267
01:32:44,126 --> 01:32:45,645
זה בגלל שהרעיון שלי לא עבד,

1268
01:32:45,726 --> 01:32:47,606
לא אומר
שהטכניקה שלך היא הארי המלוכלך

1269
01:32:47,687 --> 01:32:49,886
להיות טוב יותר מהמודרני
מדע משפטי.

1270
01:32:49,967 --> 01:32:51,767
אה לא?
אז למי יש הכי הרבה סרטים?

1271
01:32:51,847 --> 01:32:53,966
קלינט איסטווד
או ג'ק קלוגמן? תגיד את זה.

1272
01:32:54,046 --> 01:32:55,006
מַה?

1273
01:32:55,087 --> 01:32:57,607
הדרך היחידה לפתור
מקרים - עקבו אחר רמזים,

1274
01:32:57,688 --> 01:33:01,767
חקירת חשודים,
לילות בודדים וכן,

1275
01:33:01,847 --> 01:33:04,408
מדי פעם אנחנו חוזרים הביתה
ואשתנו במיטה

1276
01:33:04,487 --> 01:33:06,368
עם מפיץ המים,
ואז?

1277
01:33:06,447 --> 01:33:09,608
זה מתבכיין, מקנח את האף
ולהמשיך הלאה.

1278
01:33:09,687 --> 01:33:13,408
עבודת משטרה מיושנת
זו הדרך היחידה.

1279
01:33:13,487 --> 01:33:14,848
זָהִיר!

1280
01:33:14,929 --> 01:33:16,368
תסתכל על פרה.

1281
01:33:19,048 --> 01:33:20,369
תסתכל על שלט.

1282
01:33:33,289 --> 01:33:35,811
מצד שני,
לפעמים יש לנו מזל.

1283
01:33:38,011 --> 01:33:41,330
מפקח, אני חושב שהשתנתי על עצמי.

1284
01:33:41,410 --> 01:33:43,010
אל תחשוב על זה עכשיו, בן.

1285
01:33:44,332 --> 01:33:47,971
הנדרים שאתה עושה
הם לכל החיים.

1286
01:33:49,010 --> 01:33:51,851
אלו הבטחות
מה שהם עושים אחד לשני

1287
01:33:51,931 --> 01:33:55,451
בכבוד, בחסד ובצדק,

1288
01:33:56,813 --> 01:33:59,012
ומכבדים אחד את השני.

1289
01:34:00,372 --> 01:34:02,252
בכל ענווה,

1290
01:34:03,332 --> 01:34:04,933
ענווה,

1291
01:34:05,012 --> 01:34:08,212
דואגים אחד לשני באהבה,

1292
01:34:08,293 --> 01:34:12,052
שואפים לשמור
איחוד הרוח,

1293
01:34:12,133 --> 01:34:14,733
עם קשר של שלום.

1294
01:34:14,813 --> 01:34:18,174
לא זמן ולא מזג,
או כל כוח טבע אחר

1295
01:34:18,254 --> 01:34:22,735
צריך להפחית את החגיגיות
של האיחוד הקדוש הזה בעיני אלוהים.

1296
01:34:22,815 --> 01:34:25,134
וזו ההתחייבות הזו
שאתם מקימים ביניכם,

1297
01:34:25,213 --> 01:34:27,214
שמתקדש בשמו.

1298
01:34:28,254 --> 01:34:32,134
רבקה, את מקבלת את הנר?
בתור בעלך,

1299
01:34:32,214 --> 01:34:36,215
לאהוב ולטפל, לכבד ולציית,
עד שהמוות ייפרד?

1300
01:34:36,296 --> 01:34:37,376
כֵּן.

1301
01:34:37,456 --> 01:34:40,136
והנר, האם אתה מקבל את רבקה
בתור אשתך,

1302
01:34:40,216 --> 01:34:45,057
לאהוב ולטפל, לכבד ולציית,
עד שהמוות ייפרד?

1303
01:34:45,136 --> 01:34:46,375
כֵּן.

1304
01:34:46,456 --> 01:34:47,937
וכך, היום,

1305
01:34:48,017 --> 01:34:51,136
מול חברים, קרובי משפחה,

1306
01:34:51,216 --> 01:34:54,538
אחים ואחיות,
אני נותן לך את ברכתי.

1307
01:35:49,421 --> 01:35:52,222
איך מבדילים ביניהם?
מבחינתי כולם אותו דבר.

1308
01:35:55,342 --> 01:35:57,462
כל הכבוד חברים שלי,

1309
01:35:57,541 --> 01:35:59,703
אנחנו מחפשים את היודרים.

1310
01:36:05,942 --> 01:36:07,784
זה עבד טוב.

1311
01:36:07,862 --> 01:36:09,544
על מה מדובר?

1312
01:36:09,623 --> 01:36:13,063
זה על ג'ייקוב ואמה יודר,
בבקשה.

1313
01:36:13,144 --> 01:36:16,663
אני יעקב יודר.
ואני אמה.

1314
01:36:16,743 --> 01:36:20,304
הם כלום. הם,
נכון, ג'ייקוב? ספר להם.

1315
01:37:03,547 --> 01:37:06,148
אולי כדאי
לבקש עורך דין רשמי.

1316
01:37:06,228 --> 01:37:08,668
פיל נשבע שהוא יבוא.
- זה בסדר.

1317
01:37:12,749 --> 01:37:13,909
שלום.

1318
01:37:14,869 --> 01:37:16,589
היה להם נחמד לבוא.

1319
01:37:17,709 --> 01:37:19,909
מה לעזאזל היא לובשת?

1320
01:37:19,988 --> 01:37:23,270
זה נראה כמו חתיכה מקו החלב
של המזרחי.

1321
01:37:23,350 --> 01:37:26,110
- אני אוהב את היעדר כפתורים.
ובכן, זה היה צפוי.

1322
01:37:26,190 --> 01:37:28,110
איך בראד עומד לצאת מזה?

1323
01:37:28,190 --> 01:37:30,509
נראה שהם יבחרו
על זה שלא עשה כלום.

1324
01:37:30,590 --> 01:37:32,111
כולם עומדים.

1325
01:37:46,830 --> 01:37:50,192
- זה יהיה עונש מוות.
- אם יתמזל מזלנו.

1326
01:37:50,272 --> 01:37:52,712
כל הכבוד.

1327
01:37:52,791 --> 01:37:54,752
מר סקסטון.

1328
01:37:54,831 --> 01:37:56,833
וגברת סקסטון.

1329
01:37:56,913 --> 01:37:58,592
נעים לראותך שוב, כבוד השופט.

1330
01:37:58,672 --> 01:38:00,913
זה טוב מאוד.

1331
01:38:00,993 --> 01:38:04,192
אני צריך להיות בהלם
עם רשימת ההאשמות,

1332
01:38:04,272 --> 01:38:08,833
אבל איכשהו,
הכל נראה נכון.

1333
01:38:11,314 --> 01:38:13,713
האם מאליק עלי פרקוווואר נוכח?

1334
01:38:13,793 --> 01:38:15,633
כן, זה אני. הכל, כבודו?

1335
01:38:16,633 --> 01:38:18,915
ואני יותר מנוכחת.

1336
01:38:25,314 --> 01:38:28,194
כבודו, גנבתי
המונית של האיש הזה.

1337
01:38:29,515 --> 01:38:31,875
גנבנו את המונית של האיש הזה.

1338
01:38:34,995 --> 01:38:38,196
ואני יודע שיש כמה בעיות מס.

1339
01:38:38,276 --> 01:38:40,276
מר סקסטון, איפה עורך הדין שלך?

1340
01:38:41,636 --> 01:38:43,037
אני לא יודע.

1341
01:38:43,116 --> 01:38:46,596
- אז מי ייצג את ההגנה?
- אין הגנה.

1342
01:38:46,676 --> 01:38:48,757
אנחנו רק רוצים שישפטו אותנו על מה שעשינו.

1343
01:38:48,837 --> 01:38:50,677
אנחנו רוצים לתקן דברים.

1344
01:38:50,757 --> 01:38:53,797
האם אתה מוכן?
לקבל את ההשלכות?

1345
01:38:53,878 --> 01:38:55,077
- אנחנו.
- אנחנו.

1346
01:38:59,077 --> 01:39:00,438
כבודך!

1347
01:39:02,997 --> 01:39:04,198
מר לינקולן?

1348
01:39:05,959 --> 01:39:08,758
אני מתנצל בפני בית המשפט.
בדיוק הגעתי משדה התעופה.

1349
01:39:08,839 --> 01:39:10,478
אני מבקש רשות
להתקרב.

1350
01:39:11,518 --> 01:39:12,719
תוֹדָה.

1351
01:39:18,119 --> 01:39:20,039
כבודו, בקשת ההסגרה...

1352
01:39:24,280 --> 01:39:27,400
מתמודד עם מידע שנגמר
להיות נוכח בפסק דין זה,

1353
01:39:27,481 --> 01:39:29,360
בואו ניקח הפסקה קצרה.

1354
01:39:34,560 --> 01:39:37,961
- תסתכלו עליכם.
איפה היית, פיל?

1355
01:39:38,041 --> 01:39:39,080
בציריך.

1356
01:39:39,160 --> 01:39:43,441
ואני שמח לספר לך את זה
זרועו הארוכה של החוק ניצחה שוב.

1357
01:39:43,522 --> 01:39:45,481
תקבל את החשבון בהתאם.

1358
01:39:45,562 --> 01:39:46,840
ו...

1359
01:39:46,921 --> 01:39:48,681
מצאתי את בוב.

1360
01:39:56,923 --> 01:40:00,163
ותוך כדי טיפול
ההסגרה של האימבציל הזה,

1361
01:40:00,242 --> 01:40:04,282
דיברתי עם כמה בנקים
משקיעים גרמנים,

1362
01:40:04,363 --> 01:40:09,163
מי שאהב, השתולל,
עם פרויקט ארץ הקודש.

1363
01:40:09,243 --> 01:40:10,803
באמת אהבת את זה?

1364
01:40:10,883 --> 01:40:12,803
מספיק לקנות
החלק שלך.

1365
01:40:14,525 --> 01:40:15,803
בראד!

1366
01:40:17,204 --> 01:40:19,763
אני חולה.
אני איש חולה.

1367
01:40:19,844 --> 01:40:21,524
קינאתי.

1368
01:40:21,604 --> 01:40:25,444
היו לי ספקות, היו לי צרכים,
צרכים יקרים.

1369
01:40:25,524 --> 01:40:28,646
ערכות סכו"ם, הבית הכפרי הטוסקני,
דלק למטוס,

1370
01:40:28,725 --> 01:40:30,245
נעליים מיוחדות.

1371
01:40:30,324 --> 01:40:34,005
יש לי רגל שטוחה, אבל אף פעם לא אמרתי לך.
לא רציתי להכביד עליך.

1372
01:40:34,085 --> 01:40:37,206
אני יודע שאתה בטח שונא אותי
כרגע, אבל...

1373
01:40:40,966 --> 01:40:43,126
לא, בוב, אני לא שונא אותך.

1374
01:40:43,206 --> 01:40:45,807
למעשה, אני אפילו בספק
כלפיך.

1375
01:40:45,887 --> 01:40:48,646
יש לי חוב של הכרת תודה
כלפיך.

1376
01:40:48,727 --> 01:40:51,127
והצלת את חיינו,
החתונה שלנו.

1377
01:40:52,367 --> 01:40:53,767
זה אומר שאתה סולח לי?

1378
01:40:55,528 --> 01:40:57,408
ובכן, אהבתי את זה.

1379
01:41:00,847 --> 01:41:04,128
אבל אני חושב שעדיין יש לי
הרבה ללמוד.

1380
01:41:04,208 --> 01:41:05,648
זרוע נחמדה.

1381
01:41:08,447 --> 01:41:10,009
תיק נסגר.

1382
01:41:14,568 --> 01:41:15,970
מדהים.

1383
01:41:19,410 --> 01:41:21,809
- גאון.
בראד סקסטון, אתה הגדול ביותר.

1384
01:41:21,888 --> 01:41:23,610
מה אכלת?

1385
01:41:23,690 --> 01:41:27,290
בראד, הגיע הזמן לקחת
מערכת היחסים שלנו לרמה אחרת.

1386
01:41:27,370 --> 01:41:31,370
אתה תאהב את הכדורים החדשים שלי.
הם גורמים לכל האוכל לטעום כמו חרא.

1387
01:41:31,450 --> 01:41:33,610
אני מדבר על שותפות.

1388
01:41:33,689 --> 01:41:36,731
האינטליגנציה שלי,
יכולתם הכלכלית.

1389
01:41:36,811 --> 01:41:38,250
סיגריה?

1390
01:41:38,331 --> 01:41:40,330
והמשרתת של גבריאל
ניסה להתאבד

1391
01:41:40,410 --> 01:41:42,572
עולה למעלה
של מדיח הכלים.

1392
01:41:45,332 --> 01:41:46,931
מה אתה אומר?

1393
01:41:47,011 --> 01:41:49,971
ועכשיו הוא רוצה פיצוי.

1394
01:42:41,137 --> 01:42:42,656
מה שלומך?

1395
01:42:56,378 --> 01:42:58,217
אנה, תיכנסי פנימה.

1396
01:43:07,299 --> 01:43:10,179
- שמואל, חכה.
- לויניה, בבקשה.

1397
01:43:10,259 --> 01:43:13,499
אנחנו יודעים שזה מה שעשינו
זה היה מאוד שגוי.

1398
01:43:13,578 --> 01:43:16,900
אנו מביאים את האמון שלך
ופגענו בך.

1399
01:43:18,218 --> 01:43:21,218
ואני רוצה להגיד שאני אשמח
שזה מעולם לא קרה,

1400
01:43:21,299 --> 01:43:23,460
אבל אני אשקר.

1401
01:43:23,540 --> 01:43:27,060
לבוא לכאן היה הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לנו.

1402
01:43:28,220 --> 01:43:32,340
המקום בו אנו גרים קשה מאוד
למצוא חברים אמיתיים.

1403
01:43:35,861 --> 01:43:39,901
שמואל, אמרת
לחפש סליחה בתוכי.

1404
01:43:41,742 --> 01:43:43,742
זה מה שאנחנו רוצים שתעשה.

1405
01:43:53,702 --> 01:43:56,103
על מה שזה שווה, תודה.

1406
01:43:56,182 --> 01:43:59,143
אני יודע שלא הייתי טוב במיוחד
מנגב את הרצפה,

1407
01:43:59,223 --> 01:44:01,743
אבל אהבתי לבלות איתך.

1408
01:44:06,544 --> 01:44:09,504
אתם, האנגלים,
הם חושבים שהם כל כך חכמים.

1409
01:44:12,344 --> 01:44:13,504
כְּמוֹ?

1410
01:44:15,384 --> 01:44:17,544
אתה באמת חושב שלא ידענו?

1411
01:44:20,384 --> 01:44:22,504
מצאנו את זה.

1412
01:44:22,584 --> 01:44:25,786
אז למה הם לא אמרו כלום?

1413
01:44:25,865 --> 01:44:27,384
זה היה זמן השתילה.

1414
01:44:29,586 --> 01:44:31,506
עזרה תהיה שימושית.

1415
01:44:33,546 --> 01:44:34,746
יתר על כן,

1416
01:44:34,825 --> 01:44:36,945
גם אתה נראה
צריך עזרה.

1417
01:44:39,306 --> 01:44:42,545
אבל זה היה בעיקר בגלל עונת השתילה.

1418
01:44:44,947 --> 01:44:46,626
כמובן, אתה צריך תירס.

1419
01:44:48,747 --> 01:44:50,587
תוֹדָה.

1420
01:44:50,667 --> 01:44:51,988
אני אסיר תודה.

1421
01:44:54,627 --> 01:44:58,708
סמואל, אני עדיין לא מאמין
שגרמתי לכל זה לגדול.

1422
01:44:58,787 --> 01:45:01,428
זה נכון. גם אני לא.

1423
01:45:02,828 --> 01:45:05,269
לפני היציאה,
אני רוצה לתת לך משהו.

1424
01:45:05,348 --> 01:45:09,109
אני יודע שאתה יכול לענוד רק שעונים
כיס ואני רוצה לתת לך את שלי.

1425
01:45:09,189 --> 01:45:10,428
זה מאוד נחמד מצידך,

1426
01:45:10,508 --> 01:45:13,188
אבל בקהילה שלנו,
אנחנו לא מקבלים מתנות.

1427
01:45:15,188 --> 01:45:18,830
שמואל, זה הדבר היחיד שיש לי
שפעם הייתה משמעות עבורי.

1428
01:45:18,909 --> 01:45:20,349
זה היה של סבא שלי.

1429
01:45:21,949 --> 01:45:24,390
אני חושב שאנחנו יכולים לנהל משא ומתן.

1430
01:45:26,749 --> 01:45:30,150
זה שעון שוויצרי
מתחילת המאה.

1431
01:45:33,871 --> 01:45:35,270
מה יש לך?

1432
01:45:37,190 --> 01:45:41,311
ומה דעתך על שוויצרי לבלגי?

1433
01:45:44,752 --> 01:45:47,512
- הוסף קצת תירס ונסגור את העסקה.
- העסקה נסגרה.

1434
01:45:52,392 --> 01:45:53,993
אל תפתח את הגב.

1435
01:46:00,472 --> 01:46:02,152
זה היה עסקה מצוינת.

1436
01:46:02,232 --> 01:46:05,433
יגואר 97 לפורד 54.

1437
01:46:05,514 --> 01:46:07,713
– והוא אפילו לא שם לב אליה.
- ובכן, לא.

1438
01:46:09,153 --> 01:46:12,074
- היום היה די יום.
זה היה.

1439
01:46:13,113 --> 01:46:16,315
באנו להתנצל בפני שמואל,
עשינו מעשה טוב

1440
01:46:16,394 --> 01:46:19,634
וגם קיבלנו אוכל וסוס.

1441
01:46:19,714 --> 01:46:24,075
ואל תשכח
של הסל המלא בפשטידות שניץ.

1442
01:46:24,156 --> 01:46:26,876
- אתה פשטידת שניץ.
- לא, אהובה, אתה האחד.

1443
01:46:52,316 --> 01:46:53,317
פְּעוּלָה.

1444
01:46:53,396 --> 01:46:56,718
אני חושב שגיליתי
כי הם קוראים לו "ביג ג'ון".

1445
01:46:56,798 --> 01:46:58,197
תשכח מזה.

1446
01:46:59,518 --> 01:47:00,717
לֹא!

1447
01:47:08,159 --> 01:47:09,718
בראד!

1448
01:47:21,839 --> 01:47:22,919
כָּך?

1449
01:47:28,481 --> 01:47:31,161
גילינו משהו שיש לך כישרון בו.

1450
01:47:47,442 --> 01:47:49,562
- רק רגע.
- סליחה.

1451
01:47:49,642 --> 01:47:53,601
יש לי ספקות, צרכים.
צרכים יקרים.

1452
01:47:53,682 --> 01:47:56,883
יינות טובים, לחם, נעליים מיוחדות.

1453
01:47:56,963 --> 01:48:00,803
יש לי רגליים מקושתות.
קשה להשיג נעליים מתקנות.

1454
01:48:14,525 --> 01:48:17,405
אני אחכה לך, אמה.
נהדר.

1455
01:48:34,005 --> 01:48:35,287
זָהִיר!

1456
01:48:52,446 --> 01:48:54,447
<i>תראה. איזה דז'ה וו.</i>

1457
01:48:55,848 --> 01:49:00,127
- זו אותה פרה, לא?
כן, ואותו אגם.

1458
01:49:00,208 --> 01:49:02,569
אני חושב שאוכל לקבל עבורו מחיר טוב.

1459
01:49:03,568 --> 01:49:07,049
- זה מקום נהדר עבור התינוק לגדול.
- בדיוק.

1460
01:49:08,009 --> 01:49:09,009
מַה?